Français : Le Canada est le pays le plus grand et le plus septentrional d'Amérique du Nord.

加拿大 是世界上第二大国，也是美洲最大最北的国家。

Savez-vous les Jeux Olympiques de Beijing?

北就是奥运会的主会场,鸟巢。

Au nord, c’est le lieu principal, Nid d’oiseaux

北就是奥运会的主会场, 鸟巢。

Le 8 février au soir, Seleia, située immédiatement au nord-est de Sirba, a été bombardée par un avion des forces gouvernementales.

8日晚，位于Sirba东北的Seleia遭到政府飞机轰炸。

Le quai du terminal de croisière Royal Walter serait plutôt allongé et le terminal nord modernisé pour accueillir plus de navires.

同时决定延长罗亚尔沃尔特游轮登船站，对北的登船站更新升级，以容纳更多的人。

Les vignes sont implantés sous un climat méditerranéen, relativement chaud, sec et modérément pluveux avec la présence du vent du nord.

葡萄株的生长环境属地中海气候，相对高温，干燥，少雨，光照时间长，并且伴有从北瑞士山区刮来的寒冷的地中海信风。

Le 7 août, à Lipljan, au nord de Pristina, trois Kosovars serbes ont été blessés lorsque leurs véhicules ont essuyé des coups de feu.

7日，在普里什蒂纳北的Lipljan，三名科索沃塞族人因所乘车辆遭枪击而受伤。

Une enquête menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a déterminé que le tir provenait du nord de la Ligne bleue.

联国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）的调查，他是在蓝线北被杀的。

Toutefois, celle-ci ne jouit toujours pas de la liberté de mouvement au-delà de principales routes dans la zone nord adjacente à la Zone de sécurité temporaire.

但是，在临时安全区北邻接区的主要公路上仍然不能够自由行动。

L'Iran, comme la Syrie, forme, finance et équipe activement le Hamas, ainsi que le Hezbollah au nord d'Israël, et de nombreux autres mouvements radicaux dans la région.

像叙利亚一样，伊朗极地培训、资助并武装哈马斯、我们北的真主党以及本区域的许多其他激进分子。

L'expansion des colonies de Cisjordanie vers le nord et le sud de Jérusalem et dans la vallée du Jourdain a été autorisée par le Ministre israélien de la défense.

以色列国防部还核准进一步扩建耶路撒冷南和北及约旦山谷的定居点。

Nous passons par le centre ville, là, je sens un passé et une certaine nostalgie… Le véhicule a un terminus qui est près de la corniche au nord de la ville.

车子进入市中心，那些法式老房子让人有种怀旧的伤感。最后，车子停在城市北的一个车站。

Le Rapporteur spécial a constaté de nouvelles preuves de cette expansion lorsqu'il s'est rendu à Bil'in, où la colonie de Matityahu-Est, près de Modi'in, derrière le mur, est en cours d'agrandissement.

当特别报告员访问Bil'in时，这种扩张的进一步证据，在那里，隔离墙背后Modi'in北附近的Matityahu East定居点正在扩建。

L'opposition a été repoussée dans le nord-est de Mogadishu, vers une zone connue sous le nom de Karen, mais elle continue d'exercer une certaine influence sur l'aéroport Daynile proprement dit.

反对派被逼退到摩加迪沙东北一个名叫Karen的地区，但仍然对Daynile机场本身拥有某些影响力。

Les Forces armées libanaises ont indiqué que personne ne franchissait la frontière parce que la République arabe syrienne l'avait fermée en raison des combats dans le camp palestinien au nord de Tripoli.

黎巴嫩武装部队解释说，由于特里波利北的巴勒斯坦难民营爆战斗，阿拉伯叙利亚共和国关闭边界，因此，没有任何越境活动。

Ce n'est donc qu'après la conquête du Caucase méridional par la Russie que la population arménienne commença à s'accroître de manière spectaculaire dans la partie de l'Azerbaïdjan située au nord du fleuve Araxe.

换言之，实际上是在俄罗斯征服南高加索之后，Araxes和北的阿塞拜疆土地上的亚美尼亚人口才开始猛烈增加。

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从他们偶然落下的地方向北一片陌生的地区走去，那里的地理位置他们简直无从猜测。

Des accrochages ont été signalés entre le 8 et le 12 septembre à Sayyah, au nord d'Al Fasher, et les milices qui soutiennent le Gouvernement ont attaqué la SLA à Abu Dalek, le 7 septembre.

据报道，9月8日至12日，法席尔北的赛亚赫生冲突；9月7日，与政府结盟的民兵攻击阿布达莱克。

Au poste de contrôle de Surda, vers le nord de Ramallah, des soldats ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré sur des parents et des enfants qui tentaient de quitter la ville pour regagner leur domicile.

在Ramallah 北的Surda关卡，士兵们施放催泪气体并开枪射击想从该城里回家的家长及儿童。

Les combats au sud et au nord de Taloqan devraient se poursuivre, voire s'intensifier, dans un proche avenir étant donné que les deux parties ont déployé des forces importantes au nord de la principale ligne d'affrontement.

在不久的将来，塔洛坎的南、北的战斗可能还会继续，甚至会加剧，因为双方都沿着主要对峙线的北部部署大量兵力。