No 4: Il n'y a pas de définition unique.

没有单一的定义。

J'essayais de les renouveler autour de ses seuls sujets de conversation.

在他单一的题之外，还要想无数个新的题。

Ils doivent se mettre d’accord sur un candidat unique.

他们必须就单一的候选人达成一致。

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien, un morceau congolais, un morceau rwandais.

因为想创作出一首只是玻利维亚风格的乐曲，或是单一刚果风格，又或是单一卢旺达风格的作品。

Je ne me verrais pas du tout vivre dans un appartement très blanc, très monochrome ou avec peu d’éclats de couleur.

无法想象自己住在一个非常白色、非常单一的公寓里，或者几乎没有任何颜色。

Donc il n'y a plus de monoculture, plus de spécialisation comme on en a aujourd'hui en Bretagne avec l'élevage des cochons.

因此再有单一的作物，会有更多的物种，就像们今天在英国饲养的猪。

Je peux avoir un gros coup de cœur pour un tissu ultra-imprimé, alors que dans mon placard j'ai beaucoup de choses unies.

有可能非常喜欢很多印花的布料，但是在的衣橱里面又有很多单一颜色的东西。

Regarde la qualité de la photo ! ! On dirait que ta tête est un seul pixel ! ! C'est un cube ! !

看看图片的质量! 你的头看起来是一个单一的像素点！这是个立方体!

Les personnages, d'un rang social inférieur à celui des héros tragiques, sont simplifiés, leurs actions exagérées et dominées par un seul trait de caractère.

与悲剧性主人公相比，社会地位较低的人物被简化，他们的行为被夸大，并被单一的性格特征所支配。

Nous ne souhaitons pas un monde unique, pour lequel il n'y aurait qu'une façon de penser, qui n'aurait qu'une seule langue, qui n'aurait qu'un seul système politique.

们有一个单一的世界、只有一种思维方式、只有一种语言和一种政治制度。

L’amour, c’est le creuset sublime où se fait la fusion de l’homme et de la femme ; l’être un, l’être triple, l’être final, la trinité humaine en sort.

爱情是融合男人和女人的卓越的熔炉，单一的人，三人一体，最后的人，凡人的三位一体由此产生。

Au total, 628 pages manuscrites, abondamment corrigées, que Romain Gary rédigea en une semaine en avril 1975, d’un seul trait, dans un véritable état de fièvre créatrice.

在这封手写信里面，总计有628页，里面有大量的修改之处，罗曼·加里在1975年4月花了一周撰写完成，用一种单一的表达方式，在一个真正的创造性兴奋状态下写的。

Jean-Pierre Raffarin： Les Français et les Chinois ont une vision commune du monde ： ce n'est pas un monde unique, avec une seule culture, avec une seule civilisation.

让-皮埃尔·拉法兰：法国人和中国人对世界有着共同的看法，那就是：能只有一个单一的世界，能只有一种文化和一种文明。

Ils récoltent, chaque année, 250 tonnes de plantes comme celles-ci. - Ces dernières fleurs de sureau vont rentrer dans la composition d'un certain nombre de tisanes, dans des mélanges ou dans des plantes simples.

他们每年收获二百五十吨这样的植物。-这些最后一茬的接骨木的花将以混合物或单一的植物的形式混入一些凉茶中。

À la lumière de cette situation, l’état-major a décidé de réévaluer ce programme de recherche et de le diviser en trois sections plus à même d’anticiper les échelons technologiques qui seront peut-être franchis dans le futur.

为了适应这种情况，总部修改了研究规划，把原来单一的太空战争理论研究分成独立的三部分，以适应未来人类世界可能达到的各种技术层次。

Pour ce faire, il a l'idée d'empiler plusieurs mastaba les uns sur les autres, pour former une structure aussi grandiose que singulière : une pyramide, qui servira de référence à toutes celles qui vont suivre.

为了做到这一点，他有一个想法，将几个马斯塔巴叠加在一起，形成一个既宏伟又单一的结构：——一座金字塔，它将为后人建造金字塔提供参考。