En France, les mères célibataires sont très touchées par la pauvreté, ainsi que les jeunes.

在法国，单亲母亲和年轻人深受贫穷的影响。

Conséquence directe de l’augmentation des divorces : les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses.

造成的直接结果是离婚量上升，单亲家庭越来越多。

Cette obligation a un impact sur la vie professionnelle de cette maman solo.

这一规定对这位单亲妈妈的工作生活产生了影响。

La majorité des locataires sont des jeunes, des personnes seules ou des familles monoparentales.

大多是年轻人，单身人士或单亲家庭。

Des dizaines de familles, souvent monoparentales et isolées.

十个家庭，通常是单亲和孤立的。

Parmi les bénéficiaires figurent des familles monoparentales.

受益有单亲家庭。

Je suis une maman solo, du coup j'ai assez peu de revenus.

我是单亲妈妈，所以收入很少。

Une prime versée dès aujourd'hui qui concerne 2,3 millions de personnes, dont 500 000 familles monoparentales.

- 今天发放的奖金涉及230万人，括50万单亲家庭。

La conséquence : problèmes avec les familles monoparentales et les familles recomposées.

后果：单亲家庭和混合家庭的问题。

C'est le même montant que l'an dernier, sauf pour les familles monoparentales qui bénéficient d'une majoration de 35 %.

这与去年相同，但单亲家庭受益的金额增加了 35%。

D.Boéri: Les jeunes femmes et les familles monoparentales sont effectivement largement surreprésentées, avec 21 % des cas de surendettements.

- D.Boéri：年轻女性和单亲家庭确实在很大程度上被过度代表了， 21% 的人过度负债。

Moi, j'ai rencontré des gens de son entourage, justement ces mères célibataires à qui ils rendaient des services par moments.

我遇到过他周围的人，正好是那些有时会得到他们帮助的单亲妈妈。

Pour les mères isolées, etc. Et qu'ils aient un salaire qui soit à la hauteur de leur investissement aussi.

对于单亲母亲而言，… … 并且她们的薪酬也应与投入相匹配。

Ça, c'est quelque chose qui revenait vraiment tout le temps, le mot culpabilité de la part de toutes les mères isolées.

这确实是所有单亲母亲反复提及的一个词——内疚感。

Dans le livre, tu parles beaucoup des mamans isolées, mais tu braques aussi la lumière sur les conséquences sur les enfants.

在书，你谈了很多关于单亲母亲的话题，但也指出了这对孩子的影响。

Le terme « famille monoparentale » évoque le plus souvent les mères qui élèvent seules leurs enfants, éludant la réalité des pères confrontés à cette situation.

“单亲家庭” 一词通常让人联想到独自抚养孩子的母亲，而忽略了面临这种情况的父亲的现实情况。

Le progrès économique et ses nouvelles lois ont provoqué l’inflation du nombre de familles monoparentales ou reconstituées qui représentent aujourd’hui près de 20 % des familles avec enfants.

经济发展和新法律造成单亲家庭和重组家庭的量激增，在如今有孩子的家庭的比例是20%。

Finalement, voilà, c'est encore pire pour elle, donc renseigne toi davantage et essay de comprendre pourquoi pour les mères isolées, c'est encore plus dur, socialement, politiquement, économiquement.

最终，情况对她来说更糟了，所以多做些调查，试着理解为什么对于单亲母亲而言，无论在社会、政治还是经济层面，都更加艰难。

Et beaucoup de mères seules, il y avait Ingrid Levavasseur par exemple, qui était assez connu au début des gilets jaunes notamment, qui est mère seule.

许多单亲母亲， 例如伊尔莎·勒瓦瓦瑟尔，她在黄背心运动初期相当知名，也是一位单亲母亲。

Oui, c'est pas des pères isolés.

是的，这说的不是单亲父亲。