Cet homme qui est le conservateur d'un musée est très fort.

这个博物馆馆长很能干。

La même observation a été formulée lors d'une récente réunion de conservateurs de musées à Londres, motivée par le fait que les forces américaines sont incapables de surveiller étroitement les frontières de l'Iraq.

最近因美国部队不能密切监视伊拉克边境，博物馆馆长召开会议上也讲了同样的话。

La Turquie a expliqué en outre qu'un fichier complet était également adressé aux musées publics et privés et aux directeurs de musée, collectionneurs et antiquaires et que les autorités compétentes étaient informées des vols pour faire en sorte que les biens culturels volés ne soient pas extraits illégalement du pays.

另外，土耳其说明，还有一份清单被送往各公共和人博物馆、拍卖场、博物馆馆长、收集者、古董商及其它接到可能被盗警告的机，助防止文化财产被运出土耳其。

Immédiatement après le début de la guerre, j'ai adressé des lettres aux ministres arabes de la culture, au Secrétaire général de l'ONU, au Directeur général de l'UNESCO, au Directeur du British Museum et au Directeur du Louvre, les appelant à faire tout leur possible pour donner effet aux résolutions internationales relatives à la protection des sites archéologiques iraquiens contre les effets de la guerre.

战争一开始，我就致函阿拉伯各国文化部长、联合国秘书长、联合国教科文总干事、大英博物馆馆长和罗浮宫博物馆馆长，呼吁他们努力启动有关保护伊拉克考古地区免受战争影响的各项国际决议。