On se penchera aussi sur les théâtres de la peste, marché central : le théâtre des cuisines, ou les voiles de la mode.

其它一些戏剧主题到青睐，如鼠疫、中心集市、厨艺、时尚头巾等。

Le Samedi 22 avril , au cours du premier échange culinaire, Cui Lei (Lucie) et Wang ZhiJun ont révélé les secrets de fabrication et de cuisson des raviolis chinois.

四月二十二日（星期六）在第一次厨艺交流活动中，崔蕾和王志军将为我们揭示饺子制作全过程。

Et que dire alors de ces grands repas d'autrefois après la moisson, les vendanges ?Tous savaient dans quelle maison le couvert était de qualité, certaines cuisinières en étaient fort flattées.

回顾过去，我们不在粮食丰收和采摘葡萄之后大快朵颐，而每人都清楚哪一家具质量优良，而那一家厨艺获得强烈称赞。

La moment que je préfère chez moi c'est le soir pendant le diner où nous sommes tous réunis, à parler de nos journées et à apprécier la bonne cuisine de ma mère .

最幸福时刻就是在家里吃晚时大家在一起，一边讲述一天见闻，一边欣赏妈妈好厨艺。

Des recherches récemment conduites en Amérique latine ont ainsi montré assez clairement, par exemple, que dans bien des pays de la région, les cours proposés aux détenues portaient essentiellement sur des savoir-faire traditionnellement associés aux femmes, comme la couture, la cuisine, la beauté et l'artisanat.

例如，拉丁美洲最近研究相当明确地表明，在该区域许多国家里，向被拘留妇女课程基本上涉及到与妇女有传统联系那些问题，例如缝纫、厨艺、美容和手工艺。

Un SGD est un moyen idéal de mieux informer les touristes et de les mettre en relation non seulement avec les produits et les services que propose la destination choisie, mais aussi avec d'autres atouts revêtant un potentiel touristique tels que les arts, l'artisanat, la cuisine, la culture, la faune, la flore, l'histoire, les merveilles naturelles, les traditions, etc.

目地管理系统是一种理想工具，能联系潜在游客并使之不仅更加了解某一目地能产品与服务，而且能更好地了解具有旅游潜力其他资产，例如艺术、手工艺、厨艺、文化、动物、植物、历史、自然奇观、传统等。