Néanmoins, ces paramètres peuvent être modifiés à tout moment.

但是，这些参数可以随时更改。

Les données publiées par Petterson comprennent aussi les gammes de fréquences, ainsi que d'autres paramètres.

这批数据记录了辐射的频率范围，和其他参数。

Ce n'est pas tout! Certains paramètres d'iOS permettent de réduire la demande de stockage.

这不是全部！一些ios系统的参数能够减少内存需求。

Vérifions toutes les manipulations et tous les paramètres postérieurs à cette réponse.

“看看命题5得到回答后的所有操作和参数。”

Il suffit d'aller sur votre profil dans les paramètres, là, vous choisissez la France.

只需要点击头像，进入参数，然后在这里选择法行了。

Les chercheurs ont également pris en considération les paramètres de santé des personnes participant à l’étude.

研究人员还考虑了参加研究的人的健康参数。

Définition des paramètres de conditions initiales !

调入始条件参数！

Nous devons réutiliser les mêmes paramètres et répéter l'expérience de la proposition 5, lança Keiko.

“应该用相同的扫描参数，在命题5号验重做一遍。”山杉惠子说。

Il a pour rôle de nous montrer en temps réel les principaux paramètres de l'ordinateur.

能显示计算机运行的主要状态参数。”

Et puis elle ajuste ses paramètres internes, un petit peu de la manière dont on apprend nous.

然后，它会调整自身内部的参数，这有点像我们的学习方法。

Peu de gens participaient à cet essai, et les cibles ainsi que les paramètres de transmission étaient déterminés arbitrairement.

参加这种发射的人很少，目标和其他发射参数也是比较随意的。

Ces civilisations sont autant de variables qu'il peut être facile d'étudier à la lumière des mathématiques.

那些文明在我们看来是一个个拥有参数的点，这在数学比较容易处理了。

L'écran n'affiche que les paramètres généraux. Comment peut-on savoir que le vaisseau est opérationnel ?

“这里只显示简单的总体参数，那你们如何知道飞船的运行状况呢？”

Cette ère durera toute une année et, à en juger par les paramètres orbitaux des soleils, le climat sera doux et agréable.

这个恒纪元将持续一年之久，从太阳轨道参数看，气候宜人。

La direction et la force de celui-ci sont ensuite influencées par plusieurs paramètres, comme la rotation de la terre et les reliefs géographiques.

风的方向和力度会受到几个参数的影响，比如地球的自转和地形起伏。

Pour en mesurer la portée, d'autres paramètres, comme le poids, les habitudes de consommation ou encore la prise de médicaments sont à prendre en compte.

要衡量酒精的影响，其他参数，比如体重、喝酒的习惯又或者服用药物也需要考虑到。

Et puis, ce modèle ne serait pas dénué de signification pratique. En rentrant les bons paramètres, le modèle de l’étoile pourra devenir celui du Soleil.

再说这事也不是全无际意义的，只要适当的参数输入，这颗恒星变成了太阳！

– Il faut que je recalcule beaucoup de paramètres, je vais essayer de libérer un ordinateur, mais je ne te promets rien, donne-moi jusqu'à demain.

“需要重新计算的参数有很多，我尽量想办法找到一台空闲的计算机。不过我可不敢做出任何保证，明天再打电话给我看看结果如何吧。”

L'Ombre Bleue s'orienta sur la trajectoire de la sonde et entra une nouvelle fois dans le nuage invisible, faisant cap cette fois vers la sonde trisolarienne.

“蓝影”号按照探测器的轨道参数设定航向，再次进入看不见的尘埃云，向三体探测器飞去。

Mais, très vite, le capitaine aussi aperçut la cible. Dans la direction indiquée par les paramètres, sur le fond de la silencieuse voûte étoilée, un point de lumière était en train de se mouvoir.

但很快，他自己也看到了，在轨道参数所指示的方向，在静止的星空背景，有一个亮点在移动。