Le président du Sénat est le deuxième personnage le plus important de l'Etat.

参议长是国家第二重要的人物。

Au Sénat, il donne une conférence ce matin !

“在参议！天早要做个演讲！”

Le Parlement est constitué de 2 assemblées, l'Assemblée nationale avec ses députés, et le Sénat avec ses sénateurs.

众议及众议员、参议及参议员。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法国人也选举决定法律的人，国民议和参议。

La présidente de la Chambre Basse a annoncé qu'elle ne transmettrait pas immédiatement au Sénat les articles d'accusation, nécessaires pour démarrer le procès.

下议长宣布，她不立即将开始审判所需的起诉书转交参议。

En France, nous avons un système qu'on appelle bicaméral (un système à deux chambres) avec une chambre haute qui est le sénat dans lequel les sénateurs votent des lois.

在法国，我们实行所谓的“两制”（该体制下有两个议），一个议——参议，在参议中，参议员投票通过法律。

Que s'est-il vraiment passé ? Un texte a été voté le 22 janvier par le Sénat de l'Etat de New York, à 38 voix pour et 24 contre.

真实发生了什么？ 1月22日，纽约州参议了以38票赞成，24票反对投票表决了一份法律条文。

D'après un rapport au Sénat de juillet 2012, 5 000 enfants sont encore obligés de rester chez eux, le plus souvent parce qu'ils n'ont personne pour les aider dans leur établissement scolaire.

根据2012年7月参议发布的一个报告，5000名儿童不得不待在家里，最大的原因是：在学校里，没有人帮助们。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候，特别是为了在选期到来之际不要引起任何人的不快——市政选举、参议选举、省议选举、地区议选举再到总统选举。

Le gouvernement avec le premier ministre et les ministres exécutent, appliquent la politique française et le parlement, que ce soit assemblée nationale et sénat, eux, ils votent les lois proposées par l'exécutif (président et ministres).

政府，即总理、部长执行、应用法国的政策，议，不论是国民议，还是参议，们投票表决是否要通过由行政人员提议的法律。