Nous en avons maintenant une idée plus claire.

这一情况现在变得更加清楚。

Il est évident que la communauté scientifique a un rôle à jouer à cet égard.

有一点已经变得很清楚：科学界可以发挥作用。

Le rapport entre la viabilité à long terme de l'environnement et la pauvreté devient de plus en plus clair.

环境可持续性和贫穷之间的关系正变得越来越清楚。

Pour le profane, le terme budget est également plus clair lorsqu'il s'agit de comprendre les mécanismes de contrôle financier.

对于非财务使用者，预算一词也使财务控制程序变得更加清楚。

L'excellent rapport et la déclaration préparés par le Secrétaire général pour cette rencontre rendent cette conclusion on ne peut plus limpide.

秘书长为本次会议所编制的出色的报告和他的发言使这个结论变得非常清楚。

Il a été convenu que les décisions quant à cette question devraient être prises ultérieurement lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.

已同意应当在后来随着所建议的解决办法的实质变得较清楚时才决定这一问题。

Cela devient encore plus simple et plus clair à propos de l'autre question qui a été soulevée : les débats thématiques, comme ceux sur les ressources naturelles et les conflits.

当我们讨论另外一个被提到的问题：关于源和冲突等的专题辩论时，这一点甚至变得更加简单和清楚。

Il est de plus en plus clair qu'il faut empêcher que les armes légères et de petit calibre tombent entre les mains de terroristes, surtout les armes légères les plus dangereuses.

防止小器和轻器落入恐怖分子手中的必要性正在变得日益清楚，特别是危险的小器和轻器。

La mémoire de la victime pouvait perdre de sa clarté avec le temps et les interrogatoires suggestifs pratiqués par les organes de poursuites pouvaient donner lieu à des témoignages incohérents et parfois contradictoires.

随着时间的过去，受害人的记忆会变得不么清楚，而检察官的暗示性的讯问可能造成混乱，有时是相矛盾的证词。

Si nous changeons notre façon d'appréhender les problèmes liés à la technologie spatiale et mettons l'accent sur les menaces réelles au lieu de parler très généralement des concepts d'arme spatiale ou d'arme antisatellite, la tâche devient beaucoup plus claire.

如果我们改变一下对于空间技术所面临问题的思路，并且强调这问题所带来的威胁，而不是讨论空间器和反卫星器的概念，么有关挑战就会变得清楚得多。

Cette lutte a d'abord visé le blanchiment du produit des infractions liées aux drogues, mais il est progressivement apparu que le blanchiment du produit d'autres infractions graves menaçait tout autant la société et devait donc être traité de façon identique.

打击洗钱的斗争起初以与毒品有关的犯罪收益的清洗为目标，但有一点变得越来越清楚，即与其他严重犯罪有关的洗钱也对社会造成了同样的威胁，应当予以同样的处理。

Il est aussi devenu évident que les possibilités de mettre sur pied et d'appliquer une solution de rechange viable se sont limités à quelques États, créant ainsi une déséquilibre entre les États régionaux dans le domaine de la sécurité nationale.

以下一点也变得很清楚：生产和使用这样一种可行替代办法的手段只限于几个国家，从而在区域国家的安全要求方面造成一种不平衡。

Il affirme, dans l'exposé explicatif, que le Ministère de la défense et de l'aviation a réclamé la construction de ces routes lorsqu'il est devenu évident que les préparatifs de guerre entraîneraient l'engorgement de certaines routes dans l'est et le nord du pays.

索赔说明说，在情况变得“很清楚，战争准备将会使东部和北部地区的一道路交通十分拥挤”之时，国防和航空大臣要求修建备用道路。

On s'est prononcé en faveur de l'insertion d'un deuxième paragraphe dans le projet d'article 74, mais on a également estimé que toute tentative de définition des “mesures provisoires ou conservatoires” risquerait d'entraîner de nombreux problèmes sans ajouter à la clarté du projet d'instrument.

虽有与会者表示支持在第74条草案中添加第2款，但也有与会者认为，给“临时性或保护性措施”下定义的任何企图都可能引起很多问题，从而无助于使文书草案变得清楚明了。

Il est aujourd'hui parfaitement clair que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aurait dû, dès le début, lutter de manière plus résolue contre les efforts des éléments extrémistes de la communauté albanaise du Kosovo de former une société monoethnique.

现在，以下一点终于变得很清楚：联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）从一开始就应该采取更果断的行动阻止科索沃的阿尔巴尼亚族人中的极端分子企图建立一个单一民族的社会。

Après avoir parcouru un tiers du chemin, il apparaît clairement que sans des efforts supplémentaires de tous, il sera impossible pour les pays à faible revenu et les moins avancés, tels que l'Éthiopie, d'atteindre les OMD, en particulier de venir à bout de la pauvreté extrême - la pauvreté qui tue.

当这一进程的1/3已完成时，变得清楚的是，如果我们大家不进一步地进行共同努力，像埃塞俄比亚这样的低收入和不发达国家就不可能实现《千年发展目标》，特别是消除赤贫——致命的贫困。

Au fur et à mesure de l'avancement de l'évaluation par le Comité, il deviendra de plus en plus clair à quel point les États Membres et les organisations internationales et régionales peuvent appuyer le processus de mise en œuvre, en fournissant directement une assistance à ceux qui la réclament, ou en la facilitant par d'autres moyens.

随着委员会评估的进展，会员国和国际及区域组织可以在多大程度上通过向请求援助者直接提供援助或以其他方式促进此种援助来支持执行进程，将变得更加清楚。

Une délégation a estimé que, si le Consensus de Washington restait valable et si les pays souhaitant parvenir à une croissance stable dans l'actuel contexte économique mondial devaient continuer de s'inspirer de ses principes, on s'était aussi aperçu au fil des ans qu'une bonne gouvernance, la transparence et un large développement institutionnel étaient indispensables à une croissance forte, équitable et soutenue.

有一个代表团认为，尽管“华盛顿共识”仍有效，想要在当前世界经济中实现稳步增长的国家仍需注重其戒律，但随着时间的推移已经变得越来越清楚的一点是：为了确立强有力、公平和持续的增长，还有必要确保善政、透明度和广泛的体制建设。