En fait, Napoléon, il avait une obsession : il voulait que Paris devienne belle et que Paris devienne propre.

其实，拿破仑有个执念：他希望巴黎变得美丽、干净。

Peut-être que devenir claire, c'est plus beau.

也许变得清晰更美丽。

Franchement, parce que les gens n’étaient pas mal avant le déodorant, mais les gens sont devenus beaux avec le déodorant.

坦率地说，因为在除味香水之前，人们并不错，但在除味香水的作用下，人们变得美丽。

Tu t'es faite belle avant de venir, cela se voit.

它表明，你在来之前就让自己变得美丽。

Une 40aine de détenus en ont profité pour se faire la belle. »

大约40名囚犯借此机会让自己变得美丽。"

Il n’est pas fini, il lui manque encore un tout petit détail pour être plus beau.

大象还没有画完呢，为了让大象变得更加美丽，它还个很小的细节。

Le soleil, la chaleur, l'affiche du match d'ouverture... Tout concorde pour que la fête soit belle.

阳光、炎热、开幕赛的海… … 的结合让聚会变得美丽。

Rivets par rivets, on se rend utile, on construit des maisons pour vous à Jolieville.

铆铆，我们让自己变得有用，在美丽城为你们建造房屋。

La ballerine a accepté de nous montrer, à travers ce spectacle, ce qui fait la beauté du geste.

芭蕾舞女演员已经同意向我们展示，通过这个节目，是什么让这个姿势变得美丽。

La reine, voyant sa beauté, se mit fort en colère et conçut pour elle une haine terrible.

王后看到她的美丽，变得非常生气，并为她设想了种可怕的仇恨。

À force de voir quelque chose porté, ça nous fait réévaluer notre définition du beau et ce qui était moche hier peut devenir beau demain.

通过看到磨损的东西，它让我们重新评估了我们对美丽的定义，昨天丑陋的东西明天会变得美丽。

Pour que la fête soit belle, pour qu'il y ait une ambiance de dingue dans les tribunes, il faut que les équipes de France gagnent énormément de médailles.

- 为了让派对变得美丽， 为了让看台上有种疯狂的气氛，法国队必须赢得很多奖牌。

Il est important de ne pas parler de Journée de la Femme car le but n'est pas de faire croire aux femmes qu'il s'agit d'une journée magique pour se pomponner ou prendre soin de soi.

重要的是，我们不应该称它为“妇女节”，因为这并不是个令女性们变得美丽或照顾自己的神奇日子。

Un présent visionnaire, nourri d'audace et d'intuition, de travail et de détermination, qui capte l'air du temps et invite les femmes à « être jolies, très jolies, et libres de marcher vite, avec leur temps. »

源自大胆与直觉，努力与信念，场变革，倡导女性要“变得美丽，非常美丽，以自己的节奏自由前行。”

Le petit prince, qui assistait à l'installation d'un bouton énorme, sentait bien qu'il en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur n'en finissait pas de se préparer à être belle, à l'abri de sa chambre verte.

小王子亲眼目睹了颗巨大的纽扣的安装，他觉得它会产生种神奇的外观，但那朵花却从未停止过在绿色房间的庇护下变得美丽的准备。

Laurent s’associait à ce conseil ; ce travail, il proposait qu’on le fasse ensemble. Maintenant, il est bien difficile de dire ce que signifie « travaillons à la beauté des choses » , comme si c’était à chacun d’y réfléchir.

Laurent 将自己与这个建议联系在起；这项工作，他提议我们起做。现在，很难说“让我们把事情变得美丽”是什么意思，好像是给大家思考的。

Donc, Paris n'était pas une très belle ville et Napoléon, en tant qu'empereur des Français, voulait que Paris devienne au moins aussi belle que Londres, voire plus belle, et il a donc confié cette mission périlleuse à Haussmann.

所以，巴黎当时并不是个很美丽的城市，拿破仑，作为法国皇帝，希望巴黎变得和伦敦样美丽，甚至更加美丽，所以，他把这棘手的任务交给了奥斯曼。

Est-ce que vous vous voyez en soirée sans votre petit sac qui va avec votre tenue, par exemple au nouvel an, avec un petit peu de maquillage dedans pour aller aux toilettes pour vous refaire une petite beauté ?

你是否看到自己在晚上没有与你的衣服搭配的小包，例如在新年，里面有点化妆品去洗手间让自己变得有点美丽？