10 Le requérant indique aussi que sa vie et celle de son compagnon P. A. M., transsexuel, qui partageait ses activités politiques, étaient en danger.

10 他还说，他和他伙伴的生命均有危险，他的伙伴P.A.M.是一个由女变男的变性人，他们从事相同的政治活动。

Les principaux problèmes sont la ménopause, l'ostéoporose, le cancer de la prostate, les maladies cardiovasculaires et diverses affections dégénératives touchant les organes génitaux.

主要问题有更年期、骨质疏松症、前列腺癌、心血管病和其他影响生殖器官的变性疾病。

En particulier, ils ont cherché à lever l'ambiguïté au sujet du rôle des changements climatiques par opposition à la variabilité climatique dans les phénomènes récents.

特别是案文试图纠正近事件中天气变化的作用而不是天气可变性作用的含糊不清的提法。

L'une des pires tragédies nées des changements dans la nature des conflits est que leurs effets sur les civils sont devenus de plus en plus effroyables.

冲突多变性的严重悲剧之一是其平民的影响变得日益可怕。

Ils ont réaffirmé que, du fait du caractère incomplet et de l'éparpillement des données climatologiques en Afrique, il était difficile de comprendre la variabilité actuelle et future du climat.

与会各方重申，非洲气候观测数据的零星和缺失是了解当前和未来气候可变性的一个制约。

Les conséquences économiques de la dégradation de l'environnement et d'une méconnaissance de la variabilité du climat peuvent entraîner des pertes de productivité importantes en pourcentage du produit intérieur brut.

环境退化或未能预气候的多变性所产生的经济影响，造成的经济损失，可占国内生产总值的很大比例。

Plusieurs pays (COK, FSM, KIR, LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV) ont examiné des mesures intersectorielles de nature, essentiellement, à renforcer la capacité d'adaptation et à empêcher une aggravation de la vulnérabilité.

一些国家(库克群岛、密克罗尼西亚、基里巴斯、黎巴嫩、莱索托、墨西哥、瑙鲁、菲律宾、图瓦卢)讨论了“跨部门”措施，这些基本上是旨在提高适应能力和旨在提高适应能力和剧的易变性的措施。

Les actifs reposant sur des valeurs mobilières généralement non volatiles vont acquérir la mobilité nécessaire grâce à l'échange de créances internationales suivant les modalités proposées dans le projet de convention.

以通常缺乏易变性的有价证券为基础的资产将以公约草案建议的方式通过国际应收款交易获得必要的流动性。

Enfin, ces études ont renforcé notre confiance dans les possibilités ouvertes par la modélisation et mis encore plus en évidence la nécessité d'une meilleure compréhension du climat et de ses variations.

这些研究使人们编制模型的能力产生信心，并强调必须提高气候及其可变性的认识。

M. Moussa Sanon (Burkina Faso) a présenté une étude de cas sur le transfert de technologies et le renforcement des capacités en tant que moyens de faire face à la variabilité du climat.

布基纳法索Moussa Sanon先生提出了一个用解决气候可变性的技术转让和能力建设的个案研究。

Il faut également renforcer les capacités en matière d'évaluation de la vulnérabilité, au moyen de mesures internationales visant à définir des indices quantitatifs de vulnérabilité au changement et à la variabilité climatiques.

还需要开展脆弱性评价方面的能力建设，这是编制易受气候变化和可变性伤害的脆弱性数量指标的国际努力的组成部分。

Elles ont néanmoins présenté les options susceptibles de réduire la vulnérabilité des ressources en eau aux changements climatiques ainsi qu'à la variabilité climatique actuelle indépendamment de l'ampleur des changements que pourrait subir l'écoulement.

但是，它们还是介绍了一些适应办法，这些办法或许可以降低水资源易受气候变化和当前气候易变性影响的程度，而不论径流未来变化的程度如何。

Cela a entraîné une augmentation de l'incidence des hépatites B et C, avec les complications en résultant pour les patients, et des cas de cirrhose, de fibrose et de néoplasmes du foie.

结果，乙型和丙型肝炎及其并发症的病例增，肝硬化、肝纤维变性和肝肿瘤的病例增。

Il demande également aux autorités de traiter les organisations qui défendent les droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels avec le même respect qu'elles doivent aux autres organisations non gouvernementales.

他还呼吁当局给予争取男女同性恋、双性恋和变性者权利的组织同其他非政府组织一样的尊重。

Avec les ensembles captifs, ces flotteurs fourniront les données de base essentielles pour conforter les observations in situ de la partie supérieure de l'océan en vue d'établir la composante interannuelle de CLIVAR dans chaque bassin océanique.

这些浮体与系定浮标阵列一道，将提供现场观察到的高层海洋现象的基本证实数据，这些观察是在每个海洋流域取得气候多变性项目的逐年数据所必要的。

Il ouvre des perspectives intéressantes dans des domaines tels que la détection des incidences des changements climatiques, les scénarios transitoires et la vulnérabilité aux changements climatiques et aux mesures complexes très discontinues visant à y remédier.

已作出新的重要结论的领域包括政策影响、瞬变的预测、容易受气候可变性变化影响的弱点、以及容易受气候变化所作出严重危险性、复杂和非连惯性反应影响的脆弱性。

L'Ouzbékistan a jugé importante la création d'une base de données régionale visant à évaluer la variabilité naturelle du climat en recourant aux dispositifs existants, tels que le Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat.

乌兹别克斯坦还指出，应利用现有机制，例如世界气候数据和监测方案，建立评估自然气候可变性的区域数据库。

Une partie de ce projet concerne le renforcement des capacités dont dispose le pays pour atténuer les pertes provoquées par la catastrophe, et donc à consolider les moyens lui permettant de s'adapter à l'évolution future du climat et à la variabilité climatique.

这个项目的一部分内容是强本国设法尽量减少灾害损失的能力，由此增强适应未来气候变化和气候易变性的能力。

Il convient de ne pas dissocier les études portant sur le changement climatique de celles qui ont trait à la variabilité du climat, que ce soit d'un point de vue scientifique ou au regard des effets produits par ces deux phénomènes.

必须强调指出，无论是从科学的角度还是从所产生影响的角度，都不应该将有气候变化的各项研究和有气候可变性的研究作为不同的活动分别予以处理。

Les changements de modes de production que ces mesures entraîneront permettront de remédier à la perte de biodiversité qui menace de réduire la résilience du secteur agricole, tant en Inde qu'ailleurs, face aux changements climatiques et à une variabilité climatique accrue.

措施导致的种植方式变化将会扭转生物多样性的颓势，而这种颓势行原本将不利印度和其他地方强农业部门面气候变化和气候多变性的抵御力。