Parfois, elles deviennent jaunes comme les feuilles de mon abricotier.

有时它会像杏树的叶子一样变黄。

Dès que c'est bien doré, on réserve.

一旦鸡肉变黄，它存放在一边。

Et tout en poursuivant son monologue de rage, elle déposa sa pâte et la regarda dorer sur le feu.

丽莎一面愤怒地说着，一面调好的面糊倒进了平底锅里，看着它慢慢变黄。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较易变黄。是人争求的珍品。

L'idée ça va être juste, à nouveau, de les blanchir et on va les retirer dès que ça commence à peine à dorer.

这是为了再次漂白土豆，一旦土豆开始变黄，可以出锅啦。

Dès que les frites commencent à bien dorer, on va pouvoir monter en température pour atteindre les 180 degrés. Donc on met le tout à feu vif.

一旦薯条开始变黄，可以，温度调高到180度。所以调至大火。

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

Enfin, il existe des initiatives insolites et gratuites, comme le frigo solidaire installé dans la rue : libre à chacun d’y déposer sa salade verte avant qu’elle ne fane pour qu’un autre s’en régale.

最后，有一些寻常的免费举措，例如街道上安装的互助冰箱：每个人都可以在沙拉变黄之前将其放到冰箱里面，以供他人食用。