Même d'avoir faim de le voir comme ça.

看到这些也不吃惊。

Est ce que ça vous choque quand même de voir sur une boulette?

您对这个肉丸感到吃惊吗？

Le concierge regarda Monte-Cristo avec étonnement.

向导吃惊地着伯爵。

Les trois filles surprises la regardent.

三个女孩吃惊的看着她。

Gonzalès s'étonna, car le riz manquait déjà en ville.

冈萨吃惊，因为城里已经缺少大米了。

Il s’adressait des questions, et il se faisait des réponses, et ses réponses l’effrayaient.

他自问自答，他的答复使他吃惊。

Ye Wenjie ne répondit rien, elle se contenta de le regarder avec surprise.

叶文洁没有说出口，只是吃惊地看着他。

Ça surprend toujours ceux qui entendent.

这些必然会让读吃惊吧。

Ce qui la surprenait encore davantage, c'étaient les logiciels disponibles.

但更令她吃惊的是这里的软件技术。

Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.

我吃惊的发现法国的时尚真是频繁变化。

Mme de Rênal le contemplait avec des yeux étonnés.

德·莱纳着他，吃惊地睁大了眼睛。

Le chien avait le droit d’être surpris, puisqu’il ne savait pas l’histoire naturelle.

狗是不懂得博物学的，难怪它要吃惊。

Eh bien, ça m'étonne que vous n'ayez pas pensé à Mademoiselle Castel.

好吧，我吃惊你们都没想到Castel小姐。

Comme il s'y attendait, son épouse parut choquée et furieuse.

不出所料，德思礼太太大为吃惊，也生气。

Yang Weining fut surpris par la rapidité de sa décision.

杨卫宁对她这么快的回答吃惊。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令吃惊的毅力和决心说。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃这块工地了？”队长吃惊地问道。

Tu voudrais aller dans l'espace ? demanda Zhang Yuanchao, surpris.

“你想上太空？”老张吃惊地问。

Mes sœurs me contemplaient, stupéfaites de ma générosité.

姊姊们注意地着我，因为我的大度而感到吃惊。

– Vous m'étonnez, Madame, lui dit Riquet à la houppe.

“您的话太让我吃惊了，小姐。”卷毛角吕盖说。