Julien monta chez lui et se mit à faire sa malle en sifflant.

于连上楼回到自己房间，一边吹口哨，一边整理箱子。

Hors jeu ! Maman il a sifflé c'est bon ! C'est quoi hors jeu ?

越位! 妈妈，他吹口哨了，没事! 是越位？

Il est exactement 17h32 quand le chef de gare siffle pour annoncer le départ du train.

当站长吹口哨宣布火车启程时，正好是17点32分。

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他走到外面，吹吹口哨，唱个歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Les Serpentard, en revanche, applaudissaient et l'acclamaient chaque fois qu'ils le voyaient passer.

另一方面，每当他从斯莱林们身边走过时，他们总是又鼓掌，又吹口哨，欢呼喝彩。

D’accord, Trotro, c’est moi qui ai gagné. C'est à moi de faire le 1, 2, 3, sifflet.

好，托托，刚刚我赢了。该轮到我来数1,2,3并吹口哨了。

Quand on va boulevard Anspach, le nombre de fois qu'on se fait siffler quand on est en jupe...

当我们去Anspach大道时，我们穿短裙时候有无数次被吹口哨时候。

Mon nouveau sifflet. Trotro, finis d’abord ton petit déjeuner et tu pourras jouer avec ton sifflet dehors. D’accord, papa.

我新口哨。托托，先把早饭吃了，然后就可以去外面吹口哨了。好，爸爸。

On partit. Quand on eut passé la barrière, le cocher essaya de nouer la conversation, mais le voyageur ne répondait que par monosyllables. Le cocher prit le parti de siffler et de jurer après ses chevaux.

车子走动了。走出便门以后，车夫想和他攀谈，但是旅客老只回答一两个字。于是车夫决计一心吹口哨，要不就骂他牲口。

Le quartier-maître ne se trompait pas. L’épaisse nuée s’approcha. Il s’en échappait tout un concert de bêlements, de hennissements et de beuglements. La voix humaine sous forme de cris, de sifflets, de vociférations, se mêlait aussi à cette symphonie pastorale.

水手长并未判断错。那片烟渐渐飘近，里面传出羊咩、马嘶、牛哞合奏曲，在这牧区交响曲中，还夹杂着人叫喊、吹口哨和叫骂声。