Ils continuaient de regarder Mr Weasley bouche bée, comme frappés par la foudre.

们都呆若木瞪着韦斯莱先生。

Tous trois restèrent figés d'horreur sous la cape d'invisibilité.

们三人裹在隐形衣里面，吓得呆若木。

L’homme s’enfonça dans le bois avec l’enfant, laissant le gargotier immobile et interdit.

那人带着珂赛特深入到林中去了，把那呆若木客店老板丢在一边。

Cette sœur avait ouvert de grands yeux quand l’homme d’affaires lui avait écrit qu’elle héritait de cinquante mille francs.

这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继承到五万法郎遗产时，惊得呆若木。

Harry restait immobile, saisi par l'incroyable spectacle, trop absorbé par le combat pour remarquer quoi que ce soit d'autre.

哈利着，被这番景象吓得呆若木，一心一意看着它们打斗，无暇注意其。

L'atmosphère se figea et tous les participants présents dans la salle en dehors de Rey Diaz demeurèrent aussi statiques que des coqs en bois.

空气凝固了，会场上除雷迪亚兹之外所有人都呆若木。

Harry, Malefoy et Crockdur étaient pétrifiés. La silhouette s'arrêta devant le cadavre de la licorne, pencha la tête sur le flanc déchire de l'animal et commença à boire son sang.

哈利、马尔福和牙牙都呆若木在那里。那个穿着斗篷身影来到独角兽身边，低下头去，对准那尸体一侧伤口，开始喝它血。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在暗淡日光下弓起了背，慢慢走着。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕阉割，是在一种残酷气氛中干。不论是艾蒂安还是马赫，或是其人，都没来得及加以制止，们面对着这群奔跑凶野女人呆若木。

Cécile demeura seule avec Bonnemort. Ce qui la retenait là, tremblante et fascinée, c’était qu’elle croyait reconnaître ce vieux : où avait-elle donc rencontré cette face carrée, livide, tatouée de charbon ?

赛西儿一个人留下来同长命老在一起。她之所以浑身战栗、呆若木留在那里，是因为她看着这个老人面熟。她在什么方见过这个满是煤痕、面色如土四方面孔呢？