Il a nourri la pensée d'écrivains de génie comme Pascal et Claudel.

哺天才作家，如帕斯卡和克罗岱尔。

L'objectif est d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes ou allaitant leurs enfants.

试验性项目将帮助改善怀孕和哺婴儿妇女营养状况。

Chaque employée a droit à un congé-maternité rémunéré en cas de grossesse et d'accouchement ou d'adoption d'un enfant.

职业妇女在妊娠或分娩期间有权享受带薪产假，以及哺新生或新收养婴儿假期。”

Que Dieu bénisse notre Organisation, le monde entier et l'Amérique centrale, et que Dieu bénisse la terre d'El Salvador.

愿上帝祝福我们组织、整个世界以及中美；愿上帝祝福哺萨尔瓦多地球。

Concernant l'allaitement, une allocation est accordée durant les six premiers mois du nouveau-né, dans le but de favoriser l'allaitement maternel.

在婴儿出生头6个月提供哺津贴，以鼓励母乳喂养。

Par ailleurs, le mariage crée, à la charge des époux, l'obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants (art. 203 du Code civil).

一旦缔结婚姻，夫妻双方共同负责哺、赡养和养其子女（《民法典》第203条）。

Il permettra aussi à leurs parents de les nourrir grâce aux récoltes provenant de terres non contaminées par la présence d'armes à sous-munitions.

也让他们父母有机会以不受集束药影响土地收获来哺他们孩子。

Les femmes enceintes ou élevant des enfants âgés de moins de 12 mois ne sont pas concernées par la politique de réduction des effectifs.

不得精简正在怀孕妇女及正在哺未满12个月婴儿妇女。

L'allocation est suspendue quand la mère ou quiconque s'y substitue enfreint les instructions des services de pédiatrie en matière de contrôle périodique et nécessaire de l'enfant.

如果婴儿妈妈或替代她人没有按照儿科服务指示带孩子进行阶段检查，哺津贴可予以吊销。

Article 7 - «Toute femme enceinte ou nourrissant un enfant et tout enfant ont droit à la protection, à des soins et à une aide spéciale.»

第7条——“怀孕和哺期所有妇女及所有儿童均有权获得特殊保护、照料和帮助。”

On mentionnera également les habitats des espèces en voie de disparition, les zones de frai, d'alevinage et d'alimentation; les monts sous-marins, les sources hydrothermales et les régions polaires.

濒于灭绝物种生境、产卵和繁殖区、哺地；海隆；热液喷口和极地区域。

Hormis les calottes polaires, c'était l'Himalaya qui contenait les réserves d'eau les plus importantes; il alimentait sept grands fleuves asiatiques et faisaient vivre une grosse partie de la population mondiale.

喜玛拉雅山脉蕴藏世界上除极地冰盖以外最大水资源储量，哺亚大河流，并且养世界上大部分人口。

Toutefois, dans la mesure où le passé est le meilleur prophète de l'avenir, le NEPAD doit tenir compte des richesses, de la sagesse et du potentiel féminin de notre mère, l'Afrique.

然而，鉴于过去是未来最佳预言者，新伙伴关系必须考虑到非母亲财富、智慧和哺潜力。

La haute-mer contient toute une richesse d'écosystèmes marins vulnérables qui entretiennent diverses espèces et nourrissent aussi le thon, qui constitue pour bon nombre de nations insulaires la base de leur économie.

公海内有大量脆弱海洋生态系统，它们哺形形色色物种，为鱼类提供食物，是许多小岛屿国家经济命脉。

Les prévenues enceintes ou élevant des enfants âgés de moins de 36 mois et ayant un domicile fixe font l'objet, sauf dans certains cas spéciaux, d'autres mesures préventives que la détention provisoire.

如无特殊原因，对有明确住址正在怀孕或正在哺未满36个月婴幼儿女性被告可采取其他强制措施，不予短期拘留。

Les entreprises employant plus de 50 femmes sont tenues de mettre à la disposition des femmes un local convenable pour se reposer et allaiter, et de prévoir des sièges confortables pour les femmes enceintes.

雇佣50名及以上妇女公司需要为妇女哺婴儿提供适合场所，并为怀孕妇女提供舒适座椅。

La femme vivant en union libre devrait aussi avoir les mêmes droits et les mêmes responsabilités que l'homme en ce qui concerne l'éducation des enfants à charge ou lorsqu'il faut s'occuper de membres de la famille.

她们在照料和哺受抚养子女或家庭成员方面应享有与男子平等权利和责任。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延绳捕鱼威胁最大是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺和繁殖。

Les lois sur le travail comportent également des dispositions spécifiques qui ne s'appliquent qu'aux femmes, et qui concernent la naissance d'un enfant, le congé de maternité, l'allaitement au sein et les restrictions visant le travail de nuit.

《劳动法》在生、产假、母乳喂养幼儿哺和夜间工作限制方面还载有仅适用于妇女具体规定。

L'Iran déclare que la surface couverte par la mangrove a diminué de 166,3 hectares, ce qui a fait disparaître les lieux de ponte de diverses espèces ainsi que des zones où se concentraient jusqu'à 6 millions de larves de poisson.

伊朗表示减少相当于166.3公顷红树林面积，导致各种物种丧失繁衍场所以及6,000,000幼鱼丧失哺场所。