Il souffle comme un phoque.

他大声喘息。

En fait, dans ces circonstances, les délais ne nous laissent aucune marge de manœuvre.

的确，根据目前情况，这种时间次序没有提供任何喘息的余地。

Ce malade siffle en respirant.

这个病人发出厚重的喘息声。

Après une brève accalmie à la fin de juin, la fébrilité a de nouveau saisi les marchés en juillet.

底稍作喘息之后，证券市场于7月再次动荡不定。

Effacer la dette de la Grenade et annuler ses obligations envers les organisations internationales donnerait à la Grenade le temps de souffler.

免纳达的债务，纳达对国际组织的机构所欠债务，会给纳达一个喘息的机会。

Ils doivent faire face à plus que leur part de menaces naturelles et environnementales, mais sans même véritablement avoir le temps de souffler.

它们所面临的自然和环境威胁超过其他国家，而拥有的喘息空间却较少。

Le peuple et l'État iraquiens ont désespérément besoin d'un moment de répit pour réfléchir au meilleur moyen de sortir leur pays de la spirale de violence dévastatrice.

伊拉克人民和国家极度需要喘息的空间，以便冷静地考虑把国家从毁灭性的暴力螺旋中脱出的最好方法。

Le débat sur ces deux questions ne doit pas permettre d'offrir un répit à ceux qui exploitent le commerce illicite de diamants pour alimenter le conflit en Sierra Leone.

不应让关于这两个问题的辩论给那些用钻石贸易助长塞拉昂冲突者带任何喘息。

En octobre, des informations obtenues localement indiquent que la récolte exceptionnelle risque de n'offrir qu'un répit temporaire à un grand nombre de communautés dans le sud de la Somalie.

截至10月，外地报告表示，对索马里南部许多社区而言，丰收可能只提供暂时的喘息。

J'ai signalé aux représentants des deux États que la MINUEE ne pourra aider qu'à obtenir un répit pour faciliter l'aplanissement de leurs divergences. Ce n'est pas une solution du conflit en soi.

我提请两国的代表注意，埃厄特派团只能提供一个便他们的分歧的喘息机会，而不能、也不应该被视为冲突的办法。

La communauté internationale ne doit pas répéter l'erreur commise au Liberia, où les activités de maintien ne la paix ont abouti seulement à une pause après laquelle la situation s'est à nouveau aggravée.

国际社会不应在比里亚重犯自己的错误，当时维和活动不过是在国内局势重新激化前夕给了一次喘息的机会。

Nous devrions cibler les sanctions de manière à protéger les populations civiles sans donner aux félons et aux criminels le loisir de commettre des exactions dès lors que les sanctions viendront à expiration.

制裁应该以保护平民人口为目标，而不能因为制裁规定的时间已到，而让无赖和犯罪分子因为行为恶劣而有喘息时机。

Cependant, la relance économique peut être immédiate et les pays peuvent surmonter véritablement leurs problèmes d'endettement lorsque la restructuration de la dette leur laisse suffisamment de latitude et les libère des restrictions budgétaires qui pèsent sur le développement.

不过，这些经历也表明经济复苏得非常之快，而且当债务重组提供足够的喘息空间和缓了发展的资源制约时，各国真正摆脱了债务的束缚。

Le laisser reprendre des forces, laisser le phénomène pourrir, ou prendre le parti immoral de n'en pas tenir compte parce que c'est le problème d'un autre, c'est le renforcer, c'est en faire un courant de fond qui reviendra inévitablement un jour à la surface.

让恐怖主义有喘息的机会，听任恐怖主义泛滥，或不道德地将恐怖主义视为别人的事，只能使恐怖主义发展成一股暗流，必然自大海的深处涌起。

Le problème avec la mondialisation est que, contrairement aux changements structurels endogènes qui généralement se produisent progressivement sur une longue période, ce qui permet d'opérer les ajustements nécessaires, les changements structurels causés par la mondialisation ont tendance à être de très grande envergure et brutaux.

全球化的问题与国内原因引发的结构变化不同，后者典型的方式是在一个较长的时间内以递增的方式展开，给人以喘息时间进行必要的调整，而全球化引发的一般是短时期内的巨大而迅速的结构变化。

La prochaine réunion des donateurs lui permettra de mobiliser ceux qui n'interviennent pas actuellement au Burundi pour aider le Gouvernement à traduire les priorités du DSRP en objectifs clairs, de manière à préserver le processus de paix et à faciliter un travail de développement plus large.

即将举行的捐助方会议将使委员会能够调动目前没有参与布隆迪进程的捐助者帮助政府将其《减贫战略文件》优先事项转化为明确的目标，从而维持和平进程，为更广泛的发展工作赢得喘息空间。

Si l'Initiative semble susceptible de soulager les pays très endettés, qui en ont fort besoin, l'allégement de la dette n'est pas la panacée pour résoudre les problèmes plus généraux liés au développement économique, tout comme la réduction exceptionnelle de la dette ne garantit en rien que le problème ne resurgira pas.

尽管重债穷国倡议可能为高昂的还本付息带极为需要的暂缓喘息机会，但是，债务宽免并非治疗较广泛的发展问题的万应灵丹，而一次过的减少债务办法也无法保证这个问题不会再出现。