On ne s’entendait pas parler. Elle ne voyait rien encore, tout dansait.

声使人们互相听不见说话声。

Leur entrée sur le terrain déclencha une véritable tempête sonore.

他们走出更衣室来到球场，场上声。

Il écoutait. Le bruit confus du banquet venait jusqu’à lui.

他听着。酒席上声传到了他耳边。

Le bruit de ses paroles se confondait pour elle avec le bourdonnement du bal.

对于她，他说话声和舞会声混在起了。

Tous les bruits de la rue étaient éteints pour cette fois, et le silence intérieur était effrayant.

街上切声都停止了，四寂静。

Heureusement, Dumbledore arriva à son tour et la rumeur des conversations s'évanouit.

幸好，刻之后，邓布利多也赶到了，礼堂里声渐渐平息下来。

La voix profonde de Kingsley Shacklebolt parvenait à dominer la rumeur des conversations.

金斯莱·沙克尔低沉浑厚声音，即使在围声中也能听见。

Au-dessus de leurs têtes et tout autour d'eux retentirent les pas éléphantesques de centaines d'élèves qui quittaient leurs classes.

他们头顶上和围响起几百个学生同时走动声。

Mais, sous les ailes défraîchies de ce vieux zinc, défilaient dans un vacarme effrayant les plus beaux paysages de l'Afrique.

然而，在飞机破旧双翼之下，在令人惊恐声中，我看到了非洲最美风景。

Dans un vacarme de tôle, les pelleteuses se sont mises au travail au petit matin.

- 在金属板声中，挖掘机在清晨开始工作。

Du même coup tous les cris cessèrent, comme si le souffle puissant qui avait emporté les lumières emportait en même temps le bruit.

同时，所有尖叫声都停止了，似乎喘气声带走了光线同时也带走了声。

Puis, des étages supérieurs, vint une rumeur bizarre qui augmenta en s'approchant: celle des enfants lorsqu'on découvre devant eux l'arbre de Noël.

过了会儿，从上面楼层传来了奇怪声，声音愈近变得愈大：像是孩子们发现他们面前圣诞树时发出声音。

Vers dix heures, quand les boutiques étaient fermées, la rue était très déserte et tranquille, malgré les sourds grondements de Londres tout à l'entour.

快到十点时候，街上商店都已经关门了，街道上空荡荡，寂静无声，尽管伦敦到处都是声。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

年轻人注意力全在书本上，加上锯子声，更使他听不见父亲可怕声音。

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

些声真无法形容；在紧闭火热浓烟中就象在黑夜中作战样，已到非笔墨所能形容恐怖程度。

Je me sentais un peu malade et j'aurais voulu partir. Le bruit me faisait mal. Mais d'un autre côté, je voulais profiter encore de la présence de Marie.

我感到有些不舒服，真想走开。声让我难受。但另方面，我又想多看看玛丽。

Le jour finissait et c'était l'heure dont je ne veux pas parler, l'heure sans nom, où les bruits du soir montaient de tous les étages de la prison dans un cortège de silence.

天黑了，这是我不愿意谈到时刻，无以名之时刻，监狱各层牢房里响起了夜晚声，随之而来是寂静。

Il était neuf heures à peu près, j’avais entendu quelque bruit dans la rue et je désirais savoir ce que ce pouvait être, lorsqu’en m’approchant de ma porte je m’aperçus qu’on cherchait à entrer.

“九点钟左右，我听见街上有声，想知道发生了什么事情，刚走到门旁，就发现有人想进来。

Les deux hommes ont fini par parler l’un sur l’autre dans une incroyable cacophonie, le Premier ministre répondant systématiquement à côté tandis qu’Andrew Marr, de plus en plus agacé, l’empêchait de répondre.

两人最终以令人难以置信声互相交谈， 总理直在旁回答，因为越来越恼火安德鲁马尔阻止了他回答。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、声和种喧闹嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉击拍声，这就是在开炮。