Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.

着脚要受凉了，地砖潮得很呢。”

Elle lisait ces mots partout, même sur les carreaux, en traits de flammes.

到处都看到这几个象火焰的字，连地砖上都有。

Le carreau rouge est plein de vallées produites par le frottement ou par les mises en couleur.

红色的地砖，因为擦洗或上色之故，画满了高高低低的沟槽。

Mais, au fond du couloir, Coupeau venait de pousser une porte, sans frapper. Une vive clarté s’étala sur le carreau. Ils entrèrent.

到了门口，古波不敲门，径直把门推开，屋内晃眼的灯照在了地砖上。他俩走进了屋子。

Il n’y avait pas à dire, on pouvait souffler partout, pas un grain de poussière ne s’envolait. Et le carreau luisait, d’une clarté de glace.

简直没有么好说的，尽可以到处吸口气，不会有粒尘埃飞起。地砖也亮得镜子。

J'ai commencé à marcher en faisant attention de ne pas mettre les pieds sur les raies entre les pavés, c'était facile parce que je n'allais pas vite.

我开始往家走，并且注意让脚不要踩到路面地砖的缝。这倒不难因为我走的不快。

Il regardait le carreau de ses yeux morts. Alors, elle s’assit elle-même sur une chaise, les membres cassés, les mains tombées le long de sa jupe sale.

他用那死鱼的眼睛盯着脚下的地砖。于是，她又跌坐在把椅子上，浑身像散了架，手无力地垂在自己肮脏的裙据上。

Ce salon communique à une salle à manger qui est séparée de la cuisine par la cage d’un escalier dont les marches sont en bois et en carreaux mis en couleur et frottés.

客厅侧面通到饭厅，饭厅和厨房中间是楼梯道，楼梯的踏级是用木板和彩色地砖拼成的。

Je ferai mon bureau dans le coin salon, c’est la partie où Juan veut poser le plancher dès qu ’il aura trouvé de quoi le fabriquer: Une échelle grimpe à la mezzanine, j ’y mettrai mon matelas.

我还会在房子里留个角落当客厅，这儿会有张书桌，胡安也在寻找合适的地砖材料。屋子里还会有个夹层，我会把床垫放在上面，每天用梯子爬上去睡觉。

Au lieu de l'habituelle exhibition de grimoires de la taille d'un pavé, à la couverture incrustée de lettres d'or, il y avait une grande cage de fer dans laquelle étaient enfermés une centaine d'exemplaires du Monstrueux Livre des Monstres.

书店橱窗里通常展示的是有地砖那么大、带金色浮雕的咒语书，现在这类书不见了，取而代之的是个大铁笼子，里面装着约有百本《妖怪们的妖怪书》。