Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执质学家！他无论如何总要去！

Nous nous étions fiancés à l’insu de mon oncle, trop géologue pour comprendre de pareils sentiments.

我们背着叔父已经订了婚，他太专心于质学，不了解其他。

Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’œil du minéralogiste.

虽然他有时动作有点粗鲁而把一些标本搞坏，他却有质学家天才和矿石学家锐敏观察力。

Sans doute, et ce fait peut s’expliquer géologiquement.

“当然，这完全可以在质学上得到解释。

Je ne savais pas, d’ailleurs, par quel fait géologique expliquer l’existence d’une pareille excavation.

我不知道质学上有什么原理可以解释这个巨大山洞存在。

Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm !

如果这个文件公开了，就会有大批质学家立刻想去追寻阿恩-萨克奴姗踪迹！”

Je l’entendais murmurer des mots de la science géologique ; je les comprenais, et je m’intéressais malgré moi à cette étude suprême.

我开始听到他提起一些质学上名词，这些名词我也理解，不管我自己怎么样，我慢慢对这些名词也到兴趣了。

Je ne sais si le plus enragé géologue eût essayé d’étudier, pendant cette descente, la nature des terrains qui l’environnaient.

我不知道我这位如此热爱质学叔父在往下爬时候是否还想研究一下周围性质。

Mais, pour ceux qui étudient la langue ainsi qu’il faut l’étudier, c’est-à-dire comme les géologues étudient la terre, l’argot apparaît comme une véritable alluvion.

但是，对那些以应有严肃态度——也就是说象质学家研究球那样——研究语言人来说，黑话却真象一片真正冲积。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢？“从前，跟质学纪年同时代陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大模型创造。

En parlant ainsi, mon oncle, demi-nu, sa bourse de cuir autour des reins et dressant ses lunettes sur son nez, redevint le terrible professeur de minéralogie.

叔父说完以后，半裸着身体，腰间缠了系有钱袋皮带，眼镜带在鼻梁上，他又变成了严厉质学教授。

Toute l’histoire de la période houillère était écrite sur ces sombres parois, et un géologue en pouvait suivre facilement les phases diverses.

这个煤层全部历史都写在岩壁上，质学家看了接连着字句很容易就明白。

Donc les universités sont normalement publiques, et on peut donc choisir d’étudier, je ne sais pas, les mathématiques, la physique, la biologie, la géologie, l’histoire-géo, géographie, la philosophie, lettres, etc.

大学通常是公立，学生可以挑选专业，比如数学、物理、生物、质学、缘历史、理、哲学、文学等。

J’avouerai que je mordis avec appétit aux sciences géologiques ; j’avais du sang de minéralogiste dans les veines, et je ne m’ennuyais jamais en compagnie de mes précieux cailloux.

我要承认我对于质学非常爱好；我血管里有矿石学家血液，而且我玩起我宝贵石头来永远不会厌倦。

Il voudrait y aller, je le connais ; rien ne saurait l’arrêter. C’est une imagination volcanique, et, pour faire ce que d’autres géologues n’ont point fait, il risquerait sa vie.

我知道他脾气，他会要去；没有东西能够阻止他。他想象力非常强烈，为了要作别质学家没有作过事，他会冒险。

Mais, à la vue de ces roches convulsionnées qui s’entassaient sur la gauche, un géologue n’eût pas hésité à leur donner une origine volcanique, car elles étaient incontestablement le produit d’un travail plutonien.

可是质学家们看了左边那些由于震所形成石堆以后，一定会毫不犹豫指出，这是由火山爆发引起，因为这些东西无疑是大内部震动结果。

Aux géologues du Royaume-Uni qui tinrent le fait pour certain, MM. Falconer, Busk, Carpenter, etc., se joignirent des savants de l’Allemagne, et parmi eux, au premier rang, le plus fougueux, le plus enthousiaste, mon oncle Lidenbrock.

英国有许多质学家都相信这次发现，象福尔考纳、布斯克、卡本脱等，德国也有不少，我叔父黎登布洛克就是其中最热心一个。

D’accord, mais c’est aussi l’avis d’autres géologues distingués, que l’intérieur du globe n’est formé ni de gaz ni d’eau, ni des plus lourdes pierres que nous connaissions, car, dans ce cas, la terre aurait un poids deux fois moindre.

“不错，但是别著名质学家也认为球内部既不是气体也不是水，更不是我们所知道重石块，因为如果是这样话，球就要比现在轻两倍。”