Où étais-tu quand Tomas a sauté sur une mine ?

当托马斯被地雷炸伤时候，在哪里？

Avant, je n'avais sauté que du haut d’un mur, pas encore sur une mine.

“以前只是从围墙上跳下来，那时候还没跳到地雷上。”

Eh oui! À Sudbury, on trouvait donc l'équivalent d'une mine de 5 sous!

恩！ 因此，在萨德伯里，发现了相当于5美分地雷！

Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！来了，用炸药！用地雷！把这挡路石决炸掉！”

La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.

地雷，那是“她”发，“她”破坏方法，“她”最心爱娱乐。

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

一名目击者说，当地雷爆炸时，卡车被整个抛来。

C’est-à-dire, jeune homme, que celui qui s’endort sur une mine dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en comparaison de vous.

“这就是说，年轻人，与您比较来，躺在点燃了引信地雷上人还要安全些。”

Numéro 8 : Les mines en plastique Globalement, si on en croit les codes de la guerre moderne, déchiqueter des mecs à la mine : pourquoi pas.

塑料地雷总来说，如果相信现代战争准则，用地雷把人炸飞：为什么不呢。

La France est l'un des premiers pays à avoir signé le traité sur la suppression des mines antipersonnel qui ont déjà tué plus d'un million de personnes dans le monde.

法国是第一批签署撤销已经杀死了超过一百万人杀伤性地雷条约国家之一。

Puis il s’écria : « Faisons la mine ! » Et brusquement les conversations s’interrompirent, comme si un intérêt puissant et nouveau se fût emparé de tout le monde.

随后“她”嚷着：“来演放地雷吧！”如同一种新颖有力兴趣转移了大家注意似地，大家谈话突然中断了。

À minuit, notre travail de mineurs fut entièrement terminé ; la charge de fulmi-coton se trouvait enfouie dans le fourneau, et la mèche, se déroulant à travers la galerie, venait aboutir au dehors.

半夜时候，地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线一端通过坑道而悬在坑道口外。

Qui pouvait savoir ici que ce matin, dans la banlieue de Kaboul, un homme de trente ans qui s'appelait Tomas étaient morts en sautant sur une mine ? Qui s'en serait soucié ?

谁会知道今天早晨，在喀布尔郊区，有一个叫托马斯男子死于地雷爆炸之中？谁会去关心这件事？

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害者信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝（地雷受害者）假肢和未爆炸地雷。