L'Australie accueillera 21 stations de surveillance internationale, occupant ainsi le troisième rang mondial.

澳大利亚将成为国际监督系统21个面站的东道国，这是在任何国家中拥有面站数量第三多的国家。

Plusieurs stations sont prêtes à être homologuées.

几所面站已经很快将被证实达到《不扩散条约》的标准。

L'île abrite également une station terrienne entièrement numérique pour les communications internationales par satellite.

该岛还有一个完全数字化的卫星面站，用于国际通信。

Nous sommes heureux d'indiquer que les travaux consacrés à l'installation de ces stations sont déjà bien avancés.

我们很高兴出报告，这些面站的工作已经进入高级阶段。

Le dépassement s'explique principalement par l'augmentation du nombre de stations terriennes qui est passé de 4 à 11.

所需经费增加，主要是由于卫星面站的数目从4个增加到11个。

Ainsi, une meilleure protection des stations terrestres, le redoublement des systèmes de satellites et le renouvellement des capacités pourraient y contribuer.

例如，更好面站，在卫星系统中引入冗余，建立补给力，都在这方面有所助益。

Ce réseau va commencer à fournir des services de navigation par satellite pour la région de l'Asie-Pacifique en 2012 et des services globaux en 2020.

这个网络将开始航服务通过卫星面站对于亚太区在2012年和2020年的全球服务.

Ce projet vise à concevoir et fabriquer un petit satellite d'observation de la Terre et à mettre en place une station au sol en Pologne.

这个项目的目的是，设计并建造一颗球观测小卫星，在波兰修建一座面站。

Ces entités ont pu faire transiter leurs communications par la station terrienne de Brindisi et obtenir des opérateurs italiens une réduction du coût des services téléphoniques.

各办事处可通过布林迪西的面站安排通信，并受惠于意大利载体较低廉的音频通信价格。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站和6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共和国有270个气象站，110个水文站和115个面站。

La station a continué de fonctionner, sans interruption, au moyen d'une antenne de 7,3 mètres de diamètre, et l'installation d'une autre antenne de 13 mètres de diamètre a été achevée.

面站继续利用直径7.3米的天线不间断运作，另一个直径13米的新天线的安装工作也已完成。

Plus de la moitié des données collectées par Solar B seront téléchargées via une station terrestre à Svalbard et traitées dans un centre de données européen à l'Université d'Oslo.

Solar B的多半数据将通过斯瓦尔巴群岛上的一个面站下载，并在设于奥斯陆大学的一个欧洲数据中心进行处理。

Les infrastructures maritimes telles que les ports, les aides à la navigation et les stations au sol du système de positionnement universel ont aussi été endommagées par le tsunami.

海啸还破坏了港口、助航设备和全球定位系统面站等海洋基础设施。

Les travaux de conception et de développement d'une deuxième station sol se sont poursuivis; celle-ci sera installée dans la province de la Terre de Feu, à l'extrême sud du continent américain.

第二个面站的设计和开发工作已经开始，该面站将安装在美洲大陆最南端的火岛省。

En réponse à la levée des nouvelles attentes concernant la station terrienne, l'UIT procédera au recrutement d'un ingénieur qualifié qui viendra s'ajouter au personnel de l'UIT affecté à des fonctions d'observation.

由于对面站的限制已解除，电信联盟将在指定担任观察职务的电信联盟工作人员之外，征聘具备适当资格的工程师。

Nous encourageons tous les pays qui accueillent des stations de surveillance internationale à continuer à travailler en étroite collaboration avec la Commission préparatoire pour assurer que ces travaux seront achevés à temps.

我们鼓励担任国际监督系统面站东道国的所有国家同筹备委员会继续密切合作，确及时完成这些面站。

Une station au sol de contrôle des satellites et divers équipements nécessaires à la conception et à la construction d'un petit satellite pesant jusqu'à 500 kilogrammes ont été réalisés dans le cadre du projet BILTEN.

在BILTEN项目框架范围内，现已建立重达500公斤的一颗小型卫星的设计和制造所需的卫星控制面站和各种设施。

Elle participe en fournissant des images recueillies par le satellite SAC-C (capteurs à balayage multispectral moyenne résolution, haute sensibilité et haute résolution) ainsi que les services de la station terrestre de Cordoba si nécessaire.

国家空间活动委员会的参与方式是在必要时SAC-C卫星图像(多谱线中分辨率扫描议、高灵敏度和高分辨率技术摄影机) 和科尔多瓦面站的服务。

Ces sept stations supplémentaires, provenant principalement de la réserve des Nations Unies, ont permis de fournir des services d'information et de communication complets à des sites éloignés, d'où un dépassement au titre des communications par réseaux commerciaux.

增加的7个面站主要由联合国储备资产，从而需要扩大为边远队部的全部信息和通信技术服务，致商业通讯项下超支。

Pour les propriétaires de ces satellites, la station au sol SvalSat, à Svalbard, est idéale pour contrôler les engins spatiaux et pour télécharger des données, car les 14 orbites quotidiennes des satellites peuvent être vues de la station.

位于斯瓦尔巴群岛的SvalSat面站就拥有这样一颗卫星，是航天器控制和数据下载的理想点，因为卫星每天的14个运行轨道该站都看到。