L’un d’eux, d’aspect particulièrement féroce et assez semblable à l’exécuteur dans certains tableaux de la Renaissance qui figurent des supplices, s’avança vers lui d’un air implacable pour lui prendre ses affaires.

其中有个长相特别凶狠，很象文艺复兴期某些画有酷刑的场面当中的执刑人，他毫地向斯万走来，接住他的衣物。