Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直峭壁上发现一个小山洞。

La fusée applique exactement le même procédé, mais à la verticale.

火箭应用相同过程，但是是垂直。

Puis un jour, les cartes du monde ont trouvé leur représentation en collage vertical.

未来有一天，世界地图会出现垂直拼贴形式。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像这样垂直睡觉，如果他没有去过水底下？

Ce rouleau horizontal est ensuite redressé à la verticale par l’air ascendant aspiré par le cumulonimbus.

这个水平方向风质“滚筒”很快被积雨云吸收上升空气变成垂直方向。

Attention, précision importante : la marée haute ne se forme pas à la verticale de Lune.

注意，重要说明：涨潮并不是垂直于月球形成。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几何剪裁裙子，阳伞和山丘呈美半圆形，与垂直身体和树木形成对比。

Quelques-unes roulaient même à la partie supérieure des Cheminées, ou y volaient en éclats, quand elles étaient projetées perpendiculairement.

掉在滩上，有几块甚至落在“石窟”顶上，有被垂直卷起来，裂成小块往外飞射出去。

Il y a des méditations qu’on pourrait nommer verticales ; quand on est au fond, il faut du temps pour revenir sur la terre.

有些冥想可以说是垂直，思想升到顶端以后要再回到地面上来，便需要一定时间。

Étape 3: comme un champion de karaté, avec un doigt, donne un coup rapide et vertical sur la bandelette entre les deux bouteilles.

像空手道冠军一样，用一根手指快速垂直敲击两瓶之间带子。

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终于在5月28日装妥。在八十英尺垂直高度上，至少有一百档梯阶。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

滩第二层有一道垂直花岗石峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

En mode plein écran, c’était comme si on regardait le système solaire à une distance de cinquante unités astronomiques en perpendiculaire au plan de l’écliptique.

幅显示时，相当于从垂直于黄道面五十个天文单位远方看太阳系。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在奢华遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄版画啦，把两块垂直雕版给遮住。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直木板，使原来百叶窗成板窗。

Les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s’en écartaient d’un pied par leur bordure inférieure.

船右舷挂画垂直掉下来，贴在地毯上，而左舷那些从框架下端脱出来一英尺。

L'été, non seulement les jours sont plus longs, mais c'est aussi le moment où les rayons du soleil nous frappent le plus directement, puisqu'ils arrivent au sol de façon perpendiculaire.

夏天，不仅白昼变长，而且也到太阳光最直接照射到我们身上时刻，因为它们是垂直到达地面。

D’abord, parce que les courants verticaux, déterminés par les différences de salure et de densité des eaux, produisent un mouvement qui suffit à entretenir la vie rudimentaire des encrines et des astéries.

" 第一，因为那些上下垂直往来水流，由水不同咸度和不同密度决定，发生一种运动，足以维持百合和星一类原始基本生活。"

Précisément, et il est probable que, si nous arrivions sous les régions polaires, vers ce soixante-dixième degré où James Ross a découvert le pôle magnétique, nous verrions l’aiguille se dresser verticalement.

“准确，如果我们是在极区下面，在纬线七十度附近，也就是杰姆斯。罗斯找到磁极地方，我们就能看到罗盘针垂直地向上指着，这是无疑。

En effet, les moments étaient précieux. Il fallait fuir. L’évasion ne présentait pas de grandes difficultés, si ce n’est sur une paroi presque perpendiculaire en dehors de la grotte, et pendant une vingtaine de pieds seulement.

是，时间是宝贵。现在非逃不可。这次逃脱，如果不是洞外有一段几乎是垂直峭壁，就可以说是没有多大困难，好在这段峭壁只有7米左右高。