Cet Égyptien porte des vêtements traditionnels égyptiens.

这埃及人穿着传统埃及服饰。

Il éleva la voix, en pleurant. Les égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

他放声大哭，埃及人和法老家中人都听见了。

Le curriculum vitæ du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

兹附上埃及提名人简历（见附文）。

Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有两名飞行员（一埃及人和一英国人）。

Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.

我们正在努力使这一做法在所有埃及人心中扎根。

2 L'éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna;il habitait dans la maison de son maître, l'égyptien.

2 约瑟住在他主人埃及人家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

J'ai récapitulé quelques faits marquants de l'expérience égyptienne en matière de développement humain et de population.

我介绍了埃及在人发展和人口领域中几突出。

Des campements sauvages, où vivent dans la détresse des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, ont fait leur apparition.

在流离失所罗姆人、阿希卡利人和埃及人艰苦生活地，冒出了各种违章安置点。

Mais à l'extérieur du tribunal, les égyptiens venus voir le procès sur grand écran ont accueilli ces nouvelles avec circonspection.

但在法庭外，前来通过大屏幕观看庭审埃及人，却对此难以认同。

L'Égypte se rend bien compte que la persistance de ce conflit exacerbe les passions et les esprits dans la région.

我们埃及人意识到，这场冲突持续不断，激发了本地区激情和心智。

Comme d'autres pays, l'Égypte connaît des pertes en vies humaines et économiques; elle perd des citoyens qui pourraient contribuer au développement.

同其他国家一样，埃及遭受人和济损失，失去可为发展作贡献公民。

On compte 210 (6,93 %) membres actifs de la minorité ethnique (180 hommes, 30 femmes), 36 Ashkali, 4 Roms, 12 Tsiganes, 19 Croates, 53 Bosniaques, 38 Turcs, 1 Goran et 47 Serbes.

现役少数族裔成员为210名（占6.93％，男180名，女30名），阿什卡利族人36名，罗姆人4名，埃及人12名，克罗地亚人19名，波什尼亚克人53名，土族人38名，戈兰人1名，塞族人47名。

L'auteur s'est plaint de son traitement en présence non seulement de l'Ambassadeur mais aussi du gardien et de cinq autres Égyptiens.

提交人在对待遇提出申诉时在场不仅有大使，而且有看守和另外五名埃及人。

La requérante s'est demandée comment ils savaient que son mari était égyptien, et elle a craint pour la sécurité de ce dernier.

申诉人纳闷他们怎么知道她丈夫是埃及人，并开始担心他安全。

Le Gouvernement égyptien peut difficilement expliquer aux Égyptiens pourquoi les quotes-parts de l'Égypte devraient servir à promouvoir des idées qu'ils jugent inacceptables.

把埃及分摊会费用于推行埃及人无法接受观点，这让埃及政府很难理解。

La plupart d'entre elles appartiennent à des communautés minoritaires du Kosovo non serbes, à savoir les communautés turque, bosnienne, rom, ashkali et tzigane.

这些获得任命少数民族代表多数都从非科索沃塞族族裔中选拔，包括科索沃土族、波什尼亚克族、罗姆人、阿什卡利加人和埃及人。

La Suède aurait dû savoir également qu'un certain nombre de personnes d'origine égyptienne avaient été placées en détention après avoir été renvoyées en Égypte.

瑞典也应当知道，已有另外一些埃及人被遣返并被关押在埃及。

Rafah (à la frontière entre Gaza et l'Égypte) sera probablement du ressort des Palestiniens et des Égyptiens, avec éventuellement la présence d'une tierce partie.

拉法（在加沙-埃及边界）可能由巴勒斯坦人和埃及人管理，可能有第三参与。

Bien que Salem fût né en Égypte, les faits prouvaient qu'il était né national perse et était par conséquent Perse plutôt qu'Égyptien de naissance.

虽然他出生在埃及，但证据表明，Salem出生时是波斯国民，因此他生为波斯人而不是埃及人。

Quelque 3 500 Palestiniens, dont ceux auxquels l'entrée en Égypte a été refusée, attendraient d'entrer à nouveau à Gaza par le point de passage de Rafah.

据称，约3 500名巴勒斯坦人，包括一些被埃及拒绝入境人，正等待拉法口岸再次进入加沙。