Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导人努力使收入差距缩小。

Les marchés urbain et rural sont très actifs grâce à l’augmentation stable des revenus des habitants.

居民收入稳步增加，消费品市场态势活跃。

Les conditions de logement des paysans et des citadins s'améliorent davantage.

人民住房条件进一步改善。

Il faut renforcer la construction du système de premiers secours dans les zones urbaines et rurales.

加强救体系建设。

Le niveau de vie s’améliore de plus en plus avec l’augmentation du revenu des populations.

居民收支持续增长，生活水平进一步高。

Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.

家庭收支状况体平衡。

Le taux de mortalité des femmes rurales et urbaines est semblable.

妇女的死亡率差不多。

Ces soins sont fournis dans les zones rurales et urbaines sans distinction.

这种服务不加区别地向两地。

Veuillez faire une évaluation séparée pour les femmes urbaines et les femmes rurales.

请分妇女的评估资料。

Elle aimerait que les données soient ventilées entre milieu rural et milieu urbain.

她希望看到按地区分列的数据。

Il existe une différence importante dans les taux d'alphabétisation fonctionnelle des femmes urbaines et rurales.

妇女的实用识字率有很差别。

Le fossé numérique entre zones urbaines et zones rurales est particulièrement préoccupant.

地区之间的数码鸿沟特别令人关注。

Le droit à un logement suffisant doit être envisagé dans un contexte urbain et rural.

适足住房权必须结合问题来考虑。

La population active est inégalement répartie entre le milieu urbain et le milieu rural.

地区之间劳动力分布不均匀。

Réduire la pauvreté et parvenir à un équilibre équitable entre les zones rurales et urbaines.

减少贫穷和实现之间的公正平衡。

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通讯的两极分化正类似于界限。

Ces programmes sont mis en œuvre dans des écoles préélémentaires en zones rurales et urbaines.

这些方案在地区的学前教育中心实施。

Les classes ont lieu dans 31 centres en zones rurales et urbaines.

识字班办在各地的31个中心内。

Les écarts entre zones rurales et zones urbaines semblent s'être creusés pendant les années 90.

在十年期间,差异似有所增加。

L'Asie du Sud et l'Amérique latine enregistrent les ratios pauvreté urbaine-pauvreté rurale les plus élevés.

南亚和拉丁美洲之间的贫穷比例最。