Le Conseil n'est parvenu à un accord sur aucune de ces options.

安全理事会未能同意上述任何一个备选法。

Il comptait que le Conseil de sécurité examinerait de près la proposition relative à l'autonomie.

他期望安全理事会访问团彻底审议自治一备选法。

D'autres solutions sont également possibles et méritent d'être étudiées plus avant.

还查明了其他各种制定参考基线的备选法，些法要进一步审议。

Les paragraphes ont été groupés par fonction et option.

各段按职能和备选方排列。

Si une option correspondant à une fonction donnée comporte plusieurs paragraphes, ces paragraphes sont numérotés bis, ter, etc.

假如某一备选方在论述一项职能时包括多个段落，则在段前标注之二、之三等。

Ces régimes doivent être considérés comme se substituant aux modèles conventionnels.

些土著保有制度应该被视为传统模式的备选法。

Cette dernière option aura des incidences financières pour les États Membres.

实施后一个备选法将对会员国产生费用。

Deux options sont proposées pour examen par le Groupe de travail.

提出两个备选文供工作组审议。

M. Jallow pourrait peut-être faire un commentaire sur ces autres propositions.

或许贾洛先生可以谈一下些备选建议。

Je vais vous présenter ces choix et ébaucher brièvement quelques alternatives.

我将阐述些选择并简短勾画其他备选道路。

Certaines délégations ont marqué une préférence pour la variante III.

关于备选文三，一些代表团表示倾向于该备选文。

D'autres délégations étaient disposées à envisager plusieurs variantes.

另一些代表团愿对几种备选文持灵活态度。

Plusieurs délégations ont marqué une préférence pour la variante II.

几个代表团表示倾向于备选文二。

La deuxième variante n'a guère emporté d'adhésion.

备选文2没有获得多少支持。

Plusieurs autres délégations ont élevé des objections à l'encontre de la troisième variante.

其它若干代表团表示反对备选文3。

Certaines autres délégations, tout en étant favorables à la variante II, ont suggéré des modifications.

其他一些代表团在赞成备选文二的同时，建议对其进行一些订正。

Certaines délégations ont indiqué qu'elles étaient disposées à appuyer l'une ou l'autre des variantes.

一些代表团指出它们可灵活支持任何一个备选文。

Plusieurs délégations ont manifesté leur préférence pour la variante I.

几个代表团表示喜欢备选文一。

Un certain nombre de délégations se sont également prononcées en faveur de la variante II.

若干代表团也支持备选文二。

En conséquence, leurs positions sur l'ensemble des recommandations et options demeurent très éloignées.

结果，总地来说，它们对整套备选法的立场很不一致。