Premièrement, ce sont des énergies variables.

首先，这多变的能源。

Une histoire assez mouvementé pour le cas de Toul !

对于图勒来说，这一个相当多变的故事！

Du foie gras, du magret, des confits, enfin toutes les déclinaisons.

鹅肝、鸭胸、油封肉，总之菜色多变。

Je viens régulièrement ici en balade, donc les mous il n'y en a plus trop !

我经常会来这里散步，因此这里没有太多变软的果子！

Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.

他个好冲动、聪明、多变而又固执的人，充满了乌托邦和哲学概念。

Tu vois que c'est toujours très variable.

你看它总非常多变。

Le facteur déclencheur, ce sont des vents puissants, changeants, qui rajoutent de l'instabilité.

触发因素的，多变的风，加了不稳定。

Pour l'instant, le feu résiste à cause d'une sécheresse exceptionnelle et à cause d'un vent changeant.

目前，由于异常干旱和多变的风，火正在抵抗。

S.Gastrin: Ciel variable aujourd'hui, avec quelques pluies attendues dans le Nord-Est cet après-midi.

- S.胃泌素：今天天气多变，预计今天下午东北部有小雨。

Les conditions météo sont très défavorables avec d'abord ce vent très changeant qui déplace constamment le front des feux.

天气条件非常不利，首先这种非常多变的风，不断地移动着火势的前部。

Pendant que ces sentiments se pressaient en foule dans l’âme du jeune précepteur, sa physionomie mobile prenait l’expression de l’orgueil souffrant et de la férocité.

这些情感纷纷涌进轻的家庭教师的心，他那张多变的脸挂上了自尊心受到伤害和冷酷的表情。

Trois chaises en bois à dossier droit surgirent alors de nulle part, beaucoup moins confortables que les fauteuils de chintz que Dumbledore avait fait apparaître devant le tribunal.

变出三把椅子，直背的木椅，与哈利受审时邓布利多变出的软椅不同。

Et vous imaginez bien, si vous prenez une carte de l'Europe et que vous regardez où se situe le Luxembourg, eh bien que son histoire a été assez mouvementée et animée.

你们可以想象，如果你们拿一张欧洲地图，看看卢森堡位于哪里，卢森堡的历史非常动荡、多变。

Le premier de ces livres était le fameux traité du président Delancre, De l’inconstance des démons, l’autre était l’in-quarto de Mutor de la Rubaudière, Sur les diables de Vauvert et les gobelins de la Bièvre.

那两本书之一德朗克尔院长的有名著作，《魔鬼的多变》，另一本米托尔·德·拉鲁博提埃尔的四开本，《关于沃维尔的鬼怪和皮埃弗的精灵》。

Je continuai à aller aux Champs-Élysées les jours de beau temps, par des rues dont les maisons élégantes et roses baignaient, parce que c’était le moment de la grande vogue des Expositions d’Aquarellistes, dans un ciel mobile et léger.

天气晴朗时，我仍然去香榭丽舍街。街旁那些精致的粉红色房屋展现在多变而轻盈的天空之下，因为当时水彩画屋览风靡一时。