Je les entendais dire : Est-elle belle ! Comme elle sent bon ! quels cheveux à flots !

她多美！她多香！她的头发多么象波浪！

Ça fait un petit moment ; à l'époque, je crois que j'avais beaucoup moins de cheveux blancs qu'aujourd'hui.

已经有一段时间；那时，我觉得我的白头发会有现那么多。

Comme elle était vieillie et dégommée ! La chaleur fondait la neige sur ses cheveux et ses vêtements, elle ruisselait.

！她老多！衰蜕多！屋里的热气把她头发和衣服上的雪融化，顺势流下来。

À ces mots, l’homme couché se releva, et son visage apparut en pleine lumière : tête magnifique, front haut, regard fier, barbe blanche, chevelure abondante et rejetée en arrière.

躺沙发上的人听以后，站起身来，电灯光照的脸上，的面貌端庄，高高的额头，眼光炯炯有神，雪白的胡子，头发又多又长，一直垂到肩膀上。

– J'avais vingt ans, j'en changeais souvent à l'époque, ça m'a passé. Toi, tu n'as pas changé, quelques rides peut-être, mais tu as toujours ce regard perdu dans le vide.

“我那时候才20岁，经常把头发染成同的颜色。现。至于你，好像没什么变化，只是多几道皱纹吧。你还是那样，眼神缥缈，总是一副迷茫的神情。”

L’homme qui me regarde porte un uniforme. Il n’est pas très grand et n’a pas beaucoup de cheveux. Il est assis derrière un bureau. Il écrit un texte sur son ordinateur.

这个看着我的男人穿着一套制服。是很高大，头发也多。坐办公桌后面，电脑上面写着一篇文章。

Zéphine et Dahlia étaient coiffées en rouleaux. Listolier et Fameuil, engagés dans une discussion sur leurs professeurs, expliquaient à Fantine la différence qu’il y avait entre M. Delvincourt et M. Blondeau.

瑟芬和大丽的头发是转筒式的。李士多里和法梅依正谈论们的教师，向芳汀述说戴尔文古先生和勃隆多先生的同点。

Harry s'était fait couper les cheveux plus souvent que tous ses camarades de classe réunis, mais on ne voyait pas la différence, ils continuaient à pousser à leur guise—c'est-à-dire dans tous les sens.

哈利理发的次数要比班上所有的同学理发次数的总和还要多，可一点也起作用，的头发照旧疯长。

L’heureux caractère ! se disait-il. Comme son pantalon va bien ; avec quelle élégance sont coupés ses cheveux ! Hélas ! si j’eusse été ainsi, peut-être qu’après m’avoir aimé trois jours, elle ne m’eût pas pris en aversion.

“难得的好性格啊！”心里说，“的裤子多合身，头发剪得多高雅！唉！如果我是这样，也许她会爱我三天就讨厌我。”