Des problèmes mondiaux exigent des solutions multilatérales.

全球问题要求多边解决办法。

L'appui international, tant bilatéral que multilatéral, doit être au rendez-vous.

必须继续提供双边和多边国际援助。

La Norvège a consacré de grands efforts à l'élaboration du système multilatéral.

挪威为建设多边制度作了很大努力。

Quelle doit être l'essence de ce multilatéralisme responsable?

负责任多边是什么？

En réponse, les États ont pris diverses mesures unilatérales, bilatérales ou multilatérales.

对此，各国推行了各种单边、双边或多边措施。

Le problème n'est en effet ni «multilatéral» ni «international».

它既不是“多边”，也不是“国际”。

Pourquoi ces champions du multilatéralisme n'appliquent-ils pas les décisions du multilatéralisme?

为什么这些多边倡导者不施多边决定？

L'accord de transit devrait donc être plutôt bilatéral que multilatéral.

因此，过境安排不应该是多边，而应该是双边。

Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.

这种关于明智多边设想还没有现。

D'où la nécessité de mettre en place un système monétaire réglementé et véritablement multilatéral.

因此，有必要建立一种基于规则真正多边货币制度。

La communauté internationale devrait continuer à traiter la question au niveau multilatéral selon des voies pacifiques.

这个问题应通过多边方式以及国际社会和平努力继续予以处理。

Des initiatives bilatérales et multilatérales seront nécessaires pour protéger les populations vulnérables.

因此，有必要为保护脆弱国家人民提出双边和多边创议。

Cela fait partie intégrante du système multilatéral que nous nous sommes engagés à protéger.

它是我们承诺保护多边制度一个组成部分。

Mais malgré tout cela, l'Afrique s'est engagée dans la coopération internationale - bilatérale et multilatérale.

但尽管如此，非洲参与了国际合作——双边和多边国际合作。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但是，这种暂停试验不能取代多边有法律约束力和可核查承诺。

Le quatrième est l'appui à un multilatéralisme actif, sélectif et stratégique.

第四，对积极、有选择和战略性多边承诺。

Cette coopération se fait au niveau bilatéral ou dans un cadre multilatéral (« groupe Egmont »).

这方面援助既有双边，也有多边（“埃格蒙特”小组）。

Je voudrais donc saluer l'appui positif, bilatéral et multilatéral, en faveur du NEPAD.

因此我也欢迎已在非洲发展新伙伴关系中表明双边和多边积极支助。

Il est temps de renforcer un échange multilatéral d'informations et d'avis sur le désarmement nucléaire.

现在已到了应加强核裁军情报和意见多边交换时候了。

Le Brésil est partie à tous les instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive.

巴西是所有涉及大规模毁灭性武器多边文书缔约国。