La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

Le père abasourdi se dit que sa fille est en contact avec l'au-delà.

父亲大为震惊，认为女儿能联系冥间。

Le prix des produits de base a considérablement augmenté ces dernières années.

过去几年商品价格大为提高。

L'analphabétisme chez les agriculteurs a considérablement reculé.

农民的文盲率已经大为降低。

C'est ce qui a rendu ses filles hystériques.

这使得他的女儿们大为惊恐。

La réalité n'est plus la même aujourd'hui.

今天的实际情况已大为改观。

Cette évolution allait contribuer grandement à l'intégration des minorités.

这将大为促进少入主流。

Le Gouvernement apprécie vivement l'assistance fournie par les organisations internationales.

府大为自国际组织的援助。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力帮助我们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

La confiance et la cohésion sociales diminuent sensiblement.

信任和社会凝聚力的程度大为减少。

Au cours de cette période, la situation au Timor-Leste s'est considérablement améliorée.

在该期间，东帝汶的局势大为改善。

La coopération apportée par les autorités croates s'est considérablement améliorée.

与克罗地亚当局的合作大为改善。

En Côte d'Ivoire, la situation s'est pourtant considérablement améliorée.

但是，科特迪瓦的局势已大为好转。

Tout d'abord, la production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，杀伤员地雷的生产已大为减少。

La défense de ces enfants et l'engagement en leur faveur se sont considérablement intensifiés.

这个问题的宣传和参与工作已大为扩大。

Aucune autre méthode ne permettra de réduire sensiblement des forces extérieures.

任何其他办法都不会使外部队大为削减。

La production de mines antipersonnel a diminué de manière significative.

首先，杀伤员地雷的生产已大为减少。

Grâce au programme, la scolarisation des élèves en primaire a considérablement augmenté.

通过该方案，小学学生入学大为增加。

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

某些物品在苏丹海关的通关情况大为改善。

Les principaux taux d'imposition ont considérablement diminué depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code fiscal.

新的税法颁布后，基本税税率大为降低。