L'Assemblée générale ne pourra donc pas conclure ses travaux d'ici cette date.

因此，大会无法结束大会的工作。

Les grandes commissions de l'Assemblée générale correspondent aux grands domaines de responsabilité de l'Assemblée.

大会的主要委员会对大会负责的主要域。

L'Assemblée générale n'a pas encore approuvé ma proposition; je l'engage instamment à le faire.

大会尚未接受这项建议；我敦促大会予以接受。

Nous prions l'Assemblée générale d'envisager d'adopter une résolution à cet effet à la présente session.

我们敬请大会考虑在本届大会上通过这样一项决议。

Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera cette question.

委员会要求在大会审议这一题时向大会说明调整数额。

L'approbation desdites directives par l'Assemblée générale l'aiderait à les faire appliquer.

大会若认可这些准则，将有助大会部执行。

Renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée, cela signifie renforcer l'autorité de l'Assemblée.

加强大会主席办公室意味着我们在加强大会的权威。

Elle rappelle et réaffirme aussi la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence.

大会还回顾和重申了那次大会就中东题通过的决议。

Il dirige le personnel chargé d'accomplir les tâches relatives au Congrès.

大会秘书长被指派为大会服务的工作人员。

Aussi demande-t-il que ces informations soient communiquées à l'Assemblée lorsqu'elle examinera le présent rapport.

因此，委员会要求在大会审议本报告时向大会提供此类信息。

Nous devons redonner à l'Assemblée l'autorité que lui confère la Charte.

我们必须将《宪章》中赋予大会的权力交还给大会。

Celles-ci sont soumises pour adoption à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

其关大会的建议都是由经济及社会理事会提出供大会通过。

Comme l'Assemblée générale l'a demandé, l'examen à mi-parcours aura lieu durant sa soixante-troisième session.

按照大会的要求，中期审查将在大会第六十三届会议期间进行。

Nous le soumettrons à l'examen de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.

因此，我们将在大会第六十三届会议期间再次提出决议草案，供大会审议。

Une conférence d'examen se réunit tous les cinq ans.

每五年举行一次审议大会。

L'Assemblée générale devrait elle aussi œuvrer en faveur de sa réforme.

大会不逃避这项改革努力。

L'Assemblée générale devrait demander la réalisation d'une étude sur cette question.

大会要求研究这一事项。

Nous espérons pouvoir compter sur l'appui permanent de l'Assemblée.

我们期望大会继续提供支持。

Adoption de dispositions pour couvrir les coûts de la Conférence.

通过筹措大会费用的安排。

Les rapports susmentionnés n'ont pas encore été examinés par l'Assemblée générale.

这些报告仍有待大会审查。