Regardez moi ça comme c'est coloré, c'est joli, ça donne envie.

看看，颜色丰富，多漂亮，人胃口大开！

Aujourd'hui, la porte du palais impérial est ouverte.

故宫门户大开。

J'arrête pas de voir des gens manger, ça m'a ouvert l'appétit.

一直看到有人吃东西，这胃口大开。

La porte de Noirtier était ouverte comme les autres portes.

诺瓦梯埃房门也像其他房门那样大开着。

Il n’eut pas besoin de pousser la porte, elle était toute grande ouverte.

门是大开着。

La sarriette, on la sent à l'odeur, c'est joli, ça donne envie, c'est gourmand.

还有那种香草味道，闻起来很诱人，令人食欲大开。

Mais moi, je sais, on ne va pas faire ça, je vous mets en appétit.

但知道，们会这样做，只是你们胃口大开。

Des bruits de pas retentirent et la porte s'ouvrit brusquement.

有脚步声，房门一下子大开。

Il faut que ça soit gourmand.

它得人食欲大开。

Et la société semblait s’ouvrir l’appétit en venant renifler au-dessus des poêlons et de la rôtissoire.

大家闻着这些烤肉香味似乎胃口大开。

Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

在那里，尽管缺少自然景观，但海流带来一幕幕活生生、可怕景象大开了眼界。

A ce " bon appétit" , j'ajouterais un " bonne soirée" .

在这个“胃口大开”基础上，要加上一个“晚上好”。

La pachade, célèbre crêpe des grand-mères auvergnates, servie avec des épinards et du fromage local, est une node à la gourmandise.

La pachade，是奥弗涅老奶奶们著名可丽饼，配以菠菜和当地奶酪，人胃口大开。

Je vous souhaite un excellent appétit !

祝你胃口大开！

Je vous souhaite un bon appétit ! On a des œufs mimosa. C’est un plat typique de brasserie ça !

祝你胃口大开！们有含羞草蛋。这是一道典型小酒馆菜！

Les deux fenêtres s’ouvraient si larges, que les ouvrières, sans quitter l’établi, voyaient défiler le monde sur le trottoir d’en face.

两个窗子大开着，女工们用离开工作台，抬眼就能看到对面街道上行人。

Le lit des enfants, tiré au milieu de la pièce, découvrait la commode, dont les tiroirs laissés ouverts montraient leurs flancs vides.

孩子们床被移到了屋子中央，露出那个横柜，柜上抽屉大开着，里面完全空了。

La fenêtre était ouverte, il y avait un courant d’air, et le vent engouffré dans le corridor poussait la porte par légères secousses.

窗子大开着，一阵微风徐徐吹来，与走廊里风贯通，轻轻地扇动房门。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方四个窗子大开着，太阳从窗子里射了进来，空中一抹大雨后余辉，清新空气中还有几丝未尽暑气。

Elle tint de la main la porte de la boutique grande ouverte, tandis que madame Lorilleux, en robe de soie, s’arrêtait sur le seuil.

她手扶在大开店门上，罗利欧太太身穿绸衣，走到了门口便停住了脚。