Je fais tout de suite le ménage à fond.

我马上大扫除。

Pourquoi est-ce qu'on appelle ça un ménage de printemps ?

为什么把这叫做春天大扫除呢？

Demain, grand ménage, tout ça, ça dégage.

明天，大扫除，所有这些东西，都被清理光。

C'est parce que c'est quelque chose qu'on a tendance à faire au printemps.

这是因为我们总是在春天进行大扫除。

Avant le réveillon, c'est le grand ménage pendant dix jours pour chasser le passé et les mauvais esprits.

在除夕前，有持续十天的大扫除，除旧除厄运。

Du coup la tradition c’est de faire un grand coup de nettoyage, ils savent allier l’utile à l’agréable.

在“小年”，传统上来说，要进行大扫除，中国人很懂得实用和舒适相结合的道理。

On est le lendemain et on continue notre ménage de printemps et aujourd'hui on va s'attaquer au placard.

第二天到了，我们继续进行春天大扫除吧，今天我要整理衣橱。

Quand on fait un ménage de printemps, ça veut dire qu'on nettoie sa maison de fond en comble, qu'on nettoie sa maison en profondeur, du sol au plafond.

当我们进行春天大扫除时，这意味着彻底打扫，地板到天花板。

On va voir ensemble d'autres mots de vocabulaire donc je suis sure que vous allez apprendre plein de choses alors c'est parti pour le ménage de printemps !

我们要一起学习词汇，所以我相信你们肯定能学到很多东西，所以开始春天大扫除吧！

On avait déjà fait une vidéo de ménage en français donc si vous ne l'avez pas vue, je vous la laisserai juste ici et aujourd'hui on va ranger d'autres parties de la maison.

我们已经用法语录制过一个大扫除的视频，所以如果你们还没看的，我把链接给你们，今天我们要整理其他地方。

Du dos, elle était descendue aux fesses ; et, lancée, elle poussait ailleurs, dans les plis, ne laissant pas une place du corps sans y passer, le faisant reluire comme ses trois casseroles, les samedis de grand nettoyage.

她脊背一直给他搓到臀部，越来越起劲儿，全身一点也不漏过，连屁股沟也都搓到了，就仿佛星期六大扫除时擦她那三口锅一样，要擦得明光锃亮。