Seule la presse juive le qualifie de « pot-pourri d'imbécilités malignes » .

只有犹太媒体将他描述为“恶性愚蠢的大杂烩”。

Ils éclatèrent de rire tandis qu'Hermione remplissait leurs assiettes de ragoût de bœuf.

哈利和笑了起来，然后开始把牛肉大杂烩分在每人的盘子里。

Un " fourre-tout" ? - Oui, dans lequel on met tous les autres mots qu'on ne sait pas classer quoi, finalement.

“大杂烩”？-是的，我们把所有其他我们不知道归的词归入副词。

J'avais sacrifié pour y parvenir, Deux années entières, à me créer une réputation dans la facture des galops et des pots pourris !

我牺牲了整整两年的时间来实现这一目标，为自己在驰和大杂烩赢得了声誉！

– Qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Ron en montrant une grande soupière remplie d'un mélange de poissons, à côté d'un ragoût de bœuf et de rognons.

“那是什么？”罗恩问，指着大块牛排腰子布丁旁边的一大盘东西，看样子像是海鲜大杂烩。

Oui, je me souviens d'un livre de grammaire, j'ai bien aimé ce qu'il disait sur cette catégorie des adverbes, il disait que c'est finalement un peu un " fourre-tout" .

是得，我记得在一本语法书，我很喜欢作者在副词概括的，他说副词有点儿像大杂烩。

Hagrid avait cuisiné quelque chose qu'il présenta comme un ragoût de bœuf mais, après qu'Hermione eut découvert dans son assiette une grosse serre d'oiseau de proie, ils perdirent quelque peu leur appétit.

海格给他们做了一锅东西，据他说是牛排大杂烩，结果从她的那份里挖出了一个大爪子，此后她、哈利和罗恩就没有了食欲。

Et au XIXème siècle, ce mot de pastiche avait encore un sens différent, tout à fait musical : il désignait des programmes particuliers de concert qui prenaient la forme d’un pot-pourri.

在十九世纪，" pastiche" 这个词仍然有不同的含义，相当具有音乐性：它指的是以大杂烩形式出现的特定音乐会节目。

Par bonheur, après tant de désordres gouvernementaux dus à autant de guerres civiles successives, les critères scolaires étaient moins sélectifs qu'autrefois et les écoles publiques étaient un méli-mélo d'origines et de conditions sociales.

幸运的是，在经历了如此多的连续内战导致如此多的政府混乱之后，学校的标准不像过去那样选择性强，公立学校是出身和社会条件的大杂烩。

Ces vérités et ces illusions mêlées faisaient un tel salmigondis que le spectre de José Arcadio Buendia, sous le châtaignier, fut pris de convulsions d'impatience et se trouva contraint d'arpenter la maison même en plein jour.

这些混合的真理和幻觉构成了如此大杂烩，以至于何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 的鬼魂在栗子树下不耐烦地抽搐着，发现自己不得不在光天化日之下在房子里踱步。