Elle habite au milieu du cinquième océan sur l'île aux oiseaux.

她住在第五大洋中心鸟上。

Une seule personne seulement occuperait l'Océanie toute entière.

一个人独占整个大洋洲。

La République des Palaos est située en Océanie.

帕劳共和国位于大洋洲。

Le soleil, en se levant fait la roue sur l’océan.

太阳在升起来之，在大洋上跑了一圈。

Le paquebot, en effet, diminuait de seconde en seconde comme s’il eût fondu dans l’Océan.

那条船也确实一秒一秒地变小，仿佛它溶进了大洋里。

Pendant bien des années, le capitaine visita tous les océans, d’un pôle à l’autre.

年来，这个神奇人从南极到极，游遍了各个大洋。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航行在秋季举行。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都是热诚好客！”

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有这种 接受大洋彼岸事物能力使他们对各神文化及种族冲击态度十分开放。

D'autres en comptent 7: l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie, l'Europe, l'Antarctique et l'Océanie!

美洲、南美洲、非洲、亚洲、欧洲、南极洲和大洋洲!

Donc ça, c'est un moyen de décrire le fait que tu passes tes vacances près de la mer ou de l'océan.

所以这是用来描述你在海边或者大洋边上度假一种方式。

Lorsque Paganel eut achevé sa dissertation, Glenarvan annonça que le Duncan allait faire immédiatement route pour l’Australie.

地理学家讲完之后，爵士宣布邓肯号驶向大洋洲。

Le capitaine Nemo aurait pu rendre à l’océan ces trois hommes, que le hasard jetait ainsi à travers sa mystérieuse existence.

这三个人偶然从大洋里来到船上，接触到他神生活。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

Cette épave avait déjà fait un long séjour dans l’Océan avant d’aller s’engloutir dans le ventre d’un requin.

这瓶子在钻进鲨鱼肚子之，就已经在大洋里漂流了很久了。”

L’Australie, mon garçon, a quelque chose comme sept cent soixante-quinze millions d’hectares, autant dire les quatre cinquièmes de l’Europe.

“大洋洲么，我孩子，大约有775万平方公里，就是说相当于欧洲五分之四那么大。”

Je dis que les incidents relatifs à la découverte de l’Australie ne vous sont peut-être pas tous connus.

“我是说关于大洋洲许细微事实，也许你并不是件件都知道。”

Alors, je n’ai plus qu’une chose à dire, mes amis, s’écria Glenarvan. En Australie ! et que le ciel nous assiste !

“那么，我现在只有一句话可说了，朋友们，到大洋洲去！愿老天爷协助我们！”爵士叫着。

Bon, répondit Paganel, mais la Nouvelle-Calédonie, les Sandwich, les Mendana, les Pomotou ? — Ce sont des îles placées sous le protectorat de la Grande-Bretagne.

“好了，好了！怎么几乎整个大洋洲都在大不列颠保护之下吗？”

Si tu veux rendre visite à ton grand-père, il te suffit de prendre mon jet privé et tu traverseras l'océan en une petite dizaine d'heures seulement.

现在你想去公家，乘我专机越过大洋也就十几个小时。