– C'est un peu schématique mais c'est une façon de résumer la théorie de l'Univers expansionniste.

“这么说有点过于简单，但基本上概括出了宇宙大爆炸的理论。”

C'est un super-collisionneur, capable d'accélérer une particule au niveau d'énergie qui était celui du Big Bang.

“这是真正的超级加速器，能把粒子加速到宇宙大爆炸时的创世能量。

Et c'est cette singularité initiale qu'on associe souvent à un instant zéro, qu'on appelle le Big Bang.

正是这初奇点，我们常将其与零时刻联系起来，称为大爆炸。

Non, et si de tels explosifs existaient, je crois bien que nous détruirions aussi les infrastructures internes.

“没有，即使有，那样大的爆炸物也不可能不破坏船内的施。”

Harry se figea sur place, le pied sur la marche, le visage crispé, se préparant à l'explosion.

哈利怔住了，只脚踏在楼梯上，脸扭成团，鼓起勇气准备迎接这场大爆炸。

Mais les choses évoluent et les personnages féminins de " The Big Bang Theory" se mettent aussi à participer.

但情况正在发生变化，《生活大爆炸》中的女性角色也开参与其中。

Car Dieu est radin : lors du Big Bang, il n'a donné que trois dimensions à notre monde macroscopique.

在创世大爆炸中，只给了宏观宇宙三个维度。

Donc on remonte très très loin juste après le commencement de l'univers juste après le big bang on va dire.

因此我们回到了非常非常遥远的地方，是宇宙开，也就是大爆炸。

La singularité disparaît, et le Big Bang tel qu'on le conçoit est remplacé par ce qu'on appelle une transition de phase.

奇点消失了，我们所理解的宇宙大爆炸被所谓的相变所取代。

Le Big Bang est une conséquence de la relativité générale.

大爆炸是广义相对论的结果。

L'autre cas, c'est… celui des premiers instants du Big Bang.

另种情况是… … 大爆炸的最初时刻。

Certains pensent qu'un trou noir est à la genèse du Big Bang.

有些人认为黑洞是大爆炸的起源。

" Il y a eu une petite explosion, puis une grande" , raconte-t-il.

" 发生了次小爆炸，然是大爆炸，" 他说。

On parlait déjà d'un remaniement probable en janvier, d'un big-bang, d'un chamboule-tout.

已经有人谈论月份可能进行的改组、大爆炸、剧变。

On y découvre les galaxies apparues juste après le big-bang ou encore la mort d'une étoile.

我们发现了在大爆炸或恒星死亡出现的星系。

Depuis 10 minutes que je suis là, à quatre reprises, les sirènes ont retenti, avec deux grosses explosions.

在我到那儿的 10 分钟里，警报器响了四次，还有两次大爆炸。

Durant vos cours, vous avez également propagé la théorie du Big Bang, certainement la théorie scientifique la plus réactionnaire de l’univers !

“你还在教学中散布宇宙大爆炸理论，这是所有科学理论中最反动的个！”

Tout à coup, comme une grande explosion dans ce monde d'inconscience heureuse, arriva la nouvelle du retour de Gaston.

突然，就像在这个快乐的无意识世界里发生了场大爆炸样，传来了加斯顿回来的消息。

Elle est volatilisée, et on pourrait dire que dans ce cadre-là, l'instant zéro, auquel on associe le Big Bang, passe un sale quart-d'heure.

它消失了，可以说，在这种情况下，我们曾认为与大爆炸相关的零时刻，只是个糟糕的刻钟。

La lumière qu’on observe de cette galaxie a été émise il y a 13,4 milliards d’années, soit 400 millions d’années seulement après le big-bang.

我们观测到的这个星系的光线是在134亿年前发出的，距离宇宙大爆炸只有4亿年。