Il baissa encore un peu la tête et les observa d'un regard intense.

他的头又往下低了大约一英尺左右，目不转睛地盯着他们。

Une vingtaine de minutes plus tard, une maisonnette de pierre apparut à côté d'un portail.

走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。

Knock : (très affirmatif)C’était un échelle d’environ trois mètrecinquante, posée contre un mur, vous êtes tombée à la renverse.

科诺克(非常肯定地): 这梯子大约有3.5米高，靠墙放着。

Pendant une heure, j’imaginai dans mon cerveau en délire toutes les raisons qui avaient pu faire agir le tranquille chasseur.

大约有一小时，我一直精神错乱地想象着这位沉默寡言的向导的一切可能的动机。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱里面加了大约十八克莱因的奎宁，他们顺利地给赫伯了这种混液体。

Une dizaine de soldats marchant au pas sous un drapeau américain devant une foule de spectateurs.

大约十名士兵一群观众面前美国国旗下整齐地行进。

Maria Da Costa a retrouvé avec minutie les moindres couleurs et reconstitué une vingtaine de plaques qui manquaient.

玛丽亚·达·科斯塔一丝不苟地找到了最微小的颜色，并重新构造成大约二十个盘子丢失。

Ça a été mesuré très précisément au bout de 5 à 7 minutes, mettons 6, d'écoute du chant d'oiseau.

这聆听鸟鸣大约5到7分钟之后被非常精确地测量出来，假设是6分钟。

Et donc on a réussi, je pense, en envoyant une dizaine de mails à piéger quelqu'un dans la filiale.

因此，我认为我们成功地通过发送了大约十个钓鱼邮件，诱使子公司中的某人上钩。

Aujourd'hui, ils étaient une cinquantaine de courageux à braver le froid et les vagues, coiffés d'un bonnet de Père noel.

今天，他们大约五十岁勇敢地冒着寒冷和海浪，戴着圣诞老人的帽子。

A l'intérieur, une dizaine de personnes s'affairent et raclent frénétiquement, mais face à la quantité d'eau, leurs moyens semblent dérisoires.

- 里面大约有十个人忙碌， 疯狂地刮擦，但考虑到水量， 他们的手段显得微不足道。

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这一点大约上午十点钟的时候就更显著了，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Cette pâte se débrouille en quelque sorte toute seule, générant des boulettes d’un quart à un demi-millimètre de long, contenant quelque 3000 cellules.

这团细胞自发地组，形成直径约0.25至0.5毫米的小球体，每个球体大约包含3000个细胞。

Les installations, réparties sur 50 hectares, soit environ la superficie du Vatican, ont étonnamment plutôt bien résisté aux assauts du temps.

- 这些设施占地超过 50 公顷，大约相当于梵蒂冈的大小，令人惊讶的是， 它们竟然很好地经受住了时间的冲击。

Toute la journée, la vingtaine d'enfants a été accueillie dans cet hôtel du village et des enseignantes sont venues spontanément aider.

- 一整天，村里的这家旅馆接待了大约二十个孩子，老师们自发地前来帮忙。

Une bonne quinzaine de marques, plus ou moins exposées en échange d'un plus ou moins gros chèque, et parfois même citées dans les dialogues.

大约有十五个品牌或多或少地出现影片中，以换取不同数额的支票，有的品牌甚至对话中被提及。

FB : Elle est réapparu mardi soir saine et sauve dans un restaurant à une dizaine de kilomètres de son domicile.

FB：周二晚上，她距离她家大约十公里的一家餐馆里安然无恙地再次出现。

Madame Pomfresh peut faire disparaître n'importe quelle coupure en une seconde, répondit Harry qui avait fait soigner des blessures bien plus sérieuses par l'infirmière aux dons magiques.

庞弗雷夫人大约一秒钟就能把伤口缝好。”哈利说，护士长曾经神奇地给他治好比这严重得多的创伤。

Aujourd'hui, vous pourrez, a priori, avec les critères de pénibilité, partir vers 60. Est-ce que vous vous voyez jusqu'à 60 faire ce que vous faites aujourd'hui?

- 今天，你可以先验地，以艰巨的标准，离开大约60。你认为自己60岁以后会做你今天做的事情吗？

Mais malheureusement, il y a à peu près trois ans en essayant de perdre du poids je me suis mis à courir plus souvent et je me suis blessé.

但不幸的是，大约三前，我试着减肥的时候，我让自己更加频繁地跑步了，然后受伤了。