Quand il annonce le plan du cours, ça on note.

当他宣布课程大纲时，我们要记下来。

Ensuite tu peux faire apparaître le plan du cours pour être sûr de suivre.

然后你可课程大纲，确保你可跟得上。

Les programmes scolaires sont donc identiques dans tout le pays, de même que les éprouves du baccalauréat.

全国所有地区的教学大纲及高考都是相同的。

Par exemple, il y a des programmes culturels à l’école pour que les jeunes Bretons les apprennent.

比如，学校有文化教学大纲，让布塔尼的小孩子得学习这两门语言。

Le programme est binational pour respecter le programme scolaire des deux pays.

学习大纲是两国性的，目的是尊重两个国家的学校教学计划。

C'est vrai, le week-end dernier, j'ai passé tellement de temps sur mon devoir et j'ai même pas fini le plan.

是啊，上周末我花了好时间在作业上，连大纲都没做完。

Tout d'abord, ça permet aux élèves, ici, au Cambodge, de suivre le programme officiel de l'Education nationale.

首先，这可让学生在这里，在柬埔寨，学习法国教育部的官方课程大纲。

ZK : Le nouveau ministre britannique des Finances dévoile les grandes lignes du budget.

ZK：英国新任财政大臣公布了预算大纲。

Pour atteindre les 100 %, le gouvernement lance une OPA dont les contours ont été dévoilés ce matin.

为了达到 100%，政府正在发起收购要约，其大纲已于今天上午公布。

A leur retour à Adélaïde, le programme bilingue a été une aubaine pour perpétuer ce lien avec la langue française.

当他们回到阿德德地区的时候，这个双语教学大纲是得延续与法语的联系的好机会。

Un exemple : l’enseignement religieux ne figure pas dans les programmes scolaires; il doit avoir lieu en dehors des heures de classe.

宗教教育不存在于学校教育大纲上，应该安排在学校上课时间之外。

Et pour finir, si vous voulez en apprendre plus sur la société française, je vous conseille de jeter un œil à mon programme.

最后，如果你们想了解更关于法国社会的信息，我建议你们看看我的课程大纲。

Il y a également ce côté biculturel que l'on propose avec notre programme décliné sur deux types d'approches, approche française et approche australienne.

另外还有两种文化这一方面，我们的教学大纲涉及两种方法，法国的方法和澳大利亚的方法。

Le gouvernement français a présenté ce mercredi matin dans le journal Le Monde les grandes lignes de son projet de loi sur l'immigration.

法国政府本周三上午在 Le Monde 报上介绍了其移民法案的大纲。

Essaye de bâtir un plan, d'avoir une suite logique dans ton écrit, dans ce que tu vas écrire avec introduction, les idées, des exemples, la conclusion.

试着构建一个大纲，试着写作时拥有逻辑连贯性，引言、想法、例子、结论之间要有逻辑连贯性。

Si vous avez l'impression que vous avez besoin d'aide avec ce genre d'erreurs, vous pouvez aller sur mon site et jeter un œil à mon programme.

如果你们觉得关于这类错误自己需要帮助的话，你们可去我的网站上看看我的课程大纲。

Pour cela, elle s'appuie sur les cours du CNED, le Centre national d'éducation à distance, qui suivent le programme scolaire français avec des guides dans toutes les matières.

为此，她借助了法国国家远程教育中心（CNED）的课程，这个中心针对法国学校课程大纲所有科目都有指导。

Si les inscriptions sont fermées au moment où vous regardez, vous pouvez mettre votre adresse email sur la liste d’attente pour recevoir un email, quand elles seront ouvertes.

如果你们看课程大纲时，注册渠道已经关闭了，你们可在等待表上留下邮箱地址，这样当渠道开放时，你们就能收到一封邮件。

La première ministre sortante, Magdalena Andersson, a admis sa défaite, ouvrant la voie à une majorité de droite et d'extrême droite, dont le contour reste à négocier.

即将离任的总理马格达娜·安德森，承认失败，为右翼和极右翼数铺平了道路，其大纲仍有待谈判。

Comment expliquer le succès de l'enseignement bilingue en français dans votre école ? Le premier programme bilingue binational en Australie méridionale, donc effectivement la première fois qu'un programme est proposé dans une école publique.

你是怎么解释你的学校里面法语双语教学的成功的？这是南澳大利亚的第一个双语双国教学计划，所这是第一次在公立学校里提供这样一个教学大纲。