Le continent africain est particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques.

非洲大陆特别容受到候变化的影响。

Les négociations internationales sur les changements climatiques sont très importantes pour l'Afrique, vu sa vulnérabilité en la matière.

国际候变化谈判对非洲特别相干，因为非洲大陆受候变化影响。

Nous occupons le continent habité le plus sec, au climat très variable et particulièrement sujet à la sécheresse.

我们居住在最干燥的大陆上，候变化多端，很容干旱。

Les effets des changements climatiques inquiètent la communauté internationale, en particulier le continent africain qui en subit les plus lourdes conséquences.

国际社会，特别是经历最严重后果的非洲大陆，对候变化的影响感到关切。

Les districts montagneux ont un climat continental, essentiellement sec, avec de longs hivers froids et des étés torrides mais relativement courts.

山区候属大陆性候，大都干燥少雨；冬天长而冷，夏季短而热。

La Mongolie a un climat continental caractérisé par de fortes variations saisonnières des températures et une faible pluviosité annuelle moyenne (220 mm).

蒙古蒙古国的候是大陆性候，季节性温差大，全年降雨，年均约220毫米。

Les régions littorales se caractérisent par un climat maritime doux tandis que les régions de l'intérieur, entourées de montagnes, présentent un climat continental.

沿海地区属亚热带海洋性候，而被山脉环抱的内陆区域则属大陆型候。

En Afrique, les sécheresses et les inondations récentes montrent combien ce continent est vulnérable face aux variations et aux changements de climat.

在非洲，最近的旱灾和洪表明非洲大陆容遭受候多变和候变化的影响。

Ces phénomènes sont la conséquence du refroidissement ou du réchauffement soudains des masses d'air qui, ces dernières années, ont fondamentalement bouleversé le climat du continent sud-américain.

所有这些现象都是因为近年来骤然出现的冷空和热空严重影响南美洲大陆候的结果。

Situé dans une zone désertique, le Koweït a un climat de type continental, caractérisé par des étés longs et chauds et des hivers courts et doux, parfois pluvieux.

鉴于科威特的地理位置处于沙漠地区，因此它的候属于大陆性候，其特点是夏季长而干燥，冬季短而温暖，有时多雨。

En même temps, les ravages occasionnés par les inondations récentes en Afrique australe, en particulier au Mozambique, sont là pour rappeler à quel point le continent africain est vulnérable aux changements climatiques.

同时，最近在南部非洲，尤其在莫桑比克的严重灾，能提醒人们非洲大陆极遭受候变化的影响。

Le Plan d'action syndical de Nairobi pour l'Afrique nécessite la participation des travailleurs et de leurs collectivités à l'élaboration de stratégies d'adaptation au changement climatique qui s'imposent tout particulièrement sur ce continent.

工会的《内罗毕非洲行动计划》依靠工人及其社区参与在该大陆尤其需要的候变化适应战略。

Plusieurs études récentes, notamment celle du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, ont énoncé les menaces que pourraient engendrer les fortes augmentations de la température attendues dans de vastes régions du continent africain.

最近若干项研究，其中包括由政府间候变化问题小组完成的一项研究，指出了非洲大陆广大地区预期候急剧上升可能带来的威胁。

La crise actuelle du climat est une menace réelle pour les générations actuelles et futures, en particulier en Afrique, continent le plus menacé par les changements climatiques et le plus vulnérable à ces changements.

现在的候危机对当前和今后几代人构成了实际的威胁，尤其是非洲，这块大陆会立刻受到候变化的最严重威胁，而且它也是最受到影响的地区。

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'Afrique, continent le moins pollueur, pourrait être le continent où les conséquences du changement climatique seraient les plus catastrophiques; elle serait aussi la plus vulnérable aux impacts du phénomène en raison des limites que la pauvreté impose à ses capacités d'adaptation.

候变化问题政府间小组指出，非洲这个造成污染最少的大陆可能承受最多候变化的灾难性影响；非洲也是对于候变化的影响最没有抵抗力的大陆，因为贫穷使它没有能力去适应候变化。