Elle appela la femme de chambre et l’interrogea.

她把婢女叫来。

En ce moment Villefort rentra, suivi de la femme de chambre ; derrière la femme de chambre marchait madame de Villefort.

这时维尔福回来，跟着那个贴身婢女，婢女的是维尔福夫人。

Monsieur, dit alors d’Avrigny à Villefort, appelez la femme de chambre de mademoiselle Valentine, s’il vous plaît.

“阁下，”阿夫里尼对维尔福说，“请您去叫朗蒂娜小姐的婢女来。”

La femme de chambre de mademoiselle, dit-il, m’a annoncé que mademoiselle achevait sa toilette et ne tarderait pas à venir.

“小姐的婢女告诉我，”他说，“小姐快要梳妆完毕，一会儿就来。”

Depuis ce moment, la femme de chambre était à l’office, et, comme tout le monde, elle croyait les deux jeunes personnes dans l’appartement.

从那时起，那个婢女就在楼下，同每一个人一样，她以为那两位小姐现在正在她们自己的房间里。

Je ne sais, dit le domestique ; mais la femme de chambre est dans l’appartement de mademoiselle Valentine ; c’est peut-être elle qui l’a vidé.

“我不知道，”仆人说，“但婢女在朗蒂娜小姐的房间里。或许是她倒空的。”

C’était si peu un rêve, que j’ai étendu la main vers la sonnette, et qu’à ce geste l’ombre a disparu. La femme de chambre est entrée alors avec une lumière.

“那不是做梦，因为我还伸手出去拉铃呢，但当我要拉铃的时候，那个影子不见。接着我的婢女就拿着一盏灯进来。”“她没有看到什么吗？”

Mademoiselle Eugénie, répondit la femme de chambre, est rentrée dans son appartement avec mademoiselle d’Armilly ; puis elles ont pris le thé ensemble, après quoi elles m’ont congédiée, en me disant qu’elles n’avaient plus besoin de moi.

“欧热妮小姐，”那婢女答道，“和亚密莱小姐一同回到她的房间里。她们一同用茶，然就吩咐我离开，说她们再没有事要我做。”