Le rapport de sûreté estime la probabilité et les caractéristiques d'un rejet potentiel de combustible pouvant être associées à un scénario d'accident donné.

安全析报估计了在特定的事故情况下可能发生的燃料外泄的概率和特点。

Le rapport de sûreté documente les résultats d'une évaluation probabiliste des risques de la réponse estimée du système d'énergie nucléaire aux accidents spécifiés par l'organisme proposant la mission.

安全析报记录了动力系统对提出飞行任务的所说明的事故估计的反应进行的概率风险评价结果。

La procédure d'approbation de la sûreté nucléaire du lancement exige l'établissement d'un rapport de sûreté, une coordination interorganisations, un rapport d'évaluation de la sûreté et l'approbation du Président avant le lancement.

安全发射审批程序要求编制安全析报、间进行协调、安全评估报以及在发射前得到总统批准。

Nous tablons sur une coordination accrue entre l'Équipe de surveillance et le Comité afin d'augmenter ses résultats et d'aider l'Équipe de surveillance à continuer d'améliorer ses rapports analytiques au Conseil de sécurité.

我们希望改进监测小组与委员会之间的协调，以加强监测小组的工作，帮助监测小组继续并改善为安全理事会提供析报。

Selon le rapport établi à l'issue de cet examen et transmis à l'Administration par la Division de l'informatique, les procédures de sécurité adoptées pour protéger les applications et la base de données du SIG sont en général comparables à celles existant dans le secteur privé.

审查结束后通过信息技术事务司向行政部门提交了安全析报，结论是，总体而言，综管系统应用程序和数据库的安全符合行业般水准。

Sur la base de ces deux rapports et d'autres informations pertinentes, l'organisme proposant la mission décide (en consultation avec les organismes membres du groupe interorganisations d'examen de la sûreté nucléaire) d'entreprendre ou non la mission et de demander l'approbation présidentielle de la sûreté nucléaire du lancement.

该安全析报、安全评价报以及其他有关资料所提供的数据使飞行任务可根据其来决定(与间安全审查小组成员协商)是否进行该项飞行任务并请求总统批准安全发射。

Outre les documents de la procédure prévue par la loi sur la politique environnementale, des rapports de sûreté et des rapports d'évaluation de la sûreté, l'organisme qui parraine ou propose la mission prépare des plans d'urgence radiologique qui sont coordonnés avec les responsables aux niveaux des États, local et fédéral.

除了国家环境政策法案文件、安全析报和安全评估报外，主持或任务还和各州、地方和联邦政府官员协调制定放射应急计划。

Un groupe interorganisations spécial chargé de l'examen de la sûreté nucléaire, comprenant des coordonnateurs désignés de l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace, du Ministère de l'énergie, de l'Agence de protection de l'environnement et du Ministère de la défense des États-Unis - étudie en détail le rapport de sûreté et prépare un rapport d'évaluation de la sûreté.

由国家航空与航天局、美国能源部、美国环境保护署和美国国防部指定的协调员组成的个特设间安全审查小组对安全析报进行详细的审查并编写安全评价报。