1.Les dépôts à terme sont pratiquement les seuls instruments auxquels recourt l'UNICEF.

1.定期存款几乎是儿童基金会使用的唯一一类投资手段。

2.Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

2.术语包括往来账户、存款账户和定期存款账户。

3.Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

3.主要存在非美国银行的定期存款占总额的25％。

4.La trésorerie et les dépôts à terme sont la principale source d'intérêts créditeurs du HCR.

4.主要从其全年保持的现金和定期存款余额赚利收入。

5.Lorsqu'ils ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir, ils sont comptabilisés comme sommes à recevoir.

5.将来到期的现金和定期存款应计利应收账款入账。

6.Les dépôts en espèces et les dépôts à terme sont demeurés stables au cours des trois années écoulées.

6.在过去三年中，现金和定期存款保持稳定。

7.Il inclut les comptes chèques ou autres comptes courants, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.

7.这一术语包括支票账户或其他往来账户、储蓄账户和定期存款账户。

8.En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 1 982 326 euros pour atteindre 3 916 548 euros.

8.总体上，法庭的现金和定期存款增加了1 982 326欧元，达3 916 548欧元。

9.En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 3 445 634 euros pour atteindre 7 362 182 euros.

9.总体上，法庭的现金和定期存款增加了3 445 634欧元，达7 362 182欧元。

10.Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.

10.所有定期存款都按照联合国投资政策和指导方针投放。

11.L'impact financier se limitait donc aux rubriques Encaisse, Dépôts à terme et Comptes interfonds de la partie « Actif » du bilan.

11.因此，财务影响仅限于现金、定期存款和基金间往来账户的资产负债表科目。

12.Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

12.在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可兑换货币表述，有的以不可兑换货币表述。

13.Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.

13.所有定期存款都根据联合国投资政策和准则存入。

14.Les intérêts créditeurs produits par des dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés sur la base des droits constatés durant l'exercice financier.

14.现金和定期存款利收入在所涉财务期按权责发生制入账。

15.L'organisation perçoit des intérêts créditeurs notamment sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.

15.主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚利收入。

16.Dans l'état II, la rubrique Encaisse et dépôts à terme est scindée en deux sous-rubriques concernant respectivement les devises convertibles et non convertibles.

16.在财务报表二中，现金和定期存款项目分可兑换货币和不可兑换货币。

17.L'organisation perçoit des intérêts créditeurs essentiellement sur les soldes des dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.

17.赚的利收入主要来自它全年中存在银行的现金和定期存款余额。

18.Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier.

18.利收入只根据在所涉财务期收的现金和定期存款数额计算利。

19.À la clôture de l'exercice biennal considéré, le solde du compte des liquidités et des dépôts à terme de la Commission était de 30,2 millions de dollars.

19.截至审查中的两年期末，赔偿委员会的现金和定期存款结余3 020万美元。

20.Le PNUD possédait un portefeuille de placements comportant des obligations, des certificats de dépôt, des dépôts à terme et des comptes de placement sur le marché monétaire.

20.开发署的投资证券合包括债券、存单、定期存款和货币市场基金。