Car tu possède un truc qui vaut de l'or ! !

因为你拥有一种很宝贵的特长！

Ceci, monsieur le comte, c’est le plus précieux de nos trésors de famille.

“这是我们最宝贵的传家之宝。”

– Je viens de perdre un ami très cher.

“我刚失去了一位很宝贵的朋友。”

Mais le précieux dissolvant me manque.

但是我没有这种宝贵的溶液。

Une pause précieuse dont elle profite au maximum.

她充分利用了这个宝贵的休息时。

Mais enfin, dit-il, qu’est-ce que ce mets si précieux ?

“那么，这个宝贵的东西究竟是什么呢？”

Le temps de transport n’est pas perdu, On en profite pour faire du montage.

旅途中也不能浪费宝贵的时，我们来编辑视频。

On peut aussi faire des choses extrêmement fun, précieuses avec des matériaux recyclés.

我们也可以利用这些回收材料做一些非常有趣且宝贵的东西。

Conquête précieuse, en effet, et qui venait à propos.

这的确是他们宝贵的劳动成果，而且完成得非常及时。

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？

Cet engagement de Marie Curie s'est avéré précieux pour les chirurgiens.

事实证明，玛丽-居里的这种发现对外科医生来说是非常宝贵的。

J’y tiens comme à mes deux filles, il me rappelle des souvenirs !

对我来说，它是和我的两个闺女一样宝贵的，它使我回忆起不少往事！

C'est très important pour moi d'avoir des petits coins précieux, des petits coins un peu secrets aussi.

对我来说，拥有宝贵的小角落非常重要，有点神秘的小角落。

Regarde plutôt, » ajouta mon oncle en jetant à la mer une de ces précieuses épaves.

你看，”叔父补充着说，一面把一根宝贵的圆木掷进海里。

Je vais vous dire une chose : vous avez abandonné ce que vous possédiez de plus précieux.

“知道吗？你们丢弃了自己最宝贵的东西。”

C’était ce que le savant possédait de plus précieux.

这地图是巴加内尔当时所保存的唯一宝贵的东西。

Ce fut un coup. Ces enfants étaient précieux à leur mère ; ils représentaient quatrevingts francs par mois.

这是一个打击。那两个孩子对他们的母亲来说是宝贵的，他们代表每月八十法郎的收入。

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家的宝贵财富。

Mais par le manque de ce charbon, qu’on peut justement appeler le plus précieux des minéraux !

“因为缺少煤，说句公道话，煤是最宝贵的矿产。”

Serait-il indiscret de vous demander à voir ces précieuses pilules ? continua Beauchamp, espérant prendre l’étranger en défaut.

“我想看一下这种宝贵的药丸，伯爵不会怪我失礼吧？”波尚又说道，心里很想难倒他。