La société civile devrait-elle toujours être soumise à des affrontements ?

民间社会是否永远是对抗性的？

La procédure est conduite selon le principe de l'égalité des parties et des débats contradictoires.

司法诉讼以当事各方平等为基础，按照对抗性论辩原则进行。

Dans de nombreux cas, la concurrence antagoniste se manifeste par de violents conflits ethniques ou religieux.

在许多情况下，对抗性竞争体现为种族或宗教的暴力冲突。

La notion d'opposabilité est essentielle à la relation entre l'État réservataire et les autres parties contractantes.

可对抗性的观念对于保留国和其它缔约国之间的关系是至关重要的。

Il convient également de remarquer qu'un État ne peut contester que l'opposabilité d'une telle nationalité et non son attribution en tant que telle.

还应指，一国只能对这种国籍的可对抗性质疑，但不能对授予国籍的行为本质疑。

Comparées à celles des années précédentes, les délibérations et les discussions de la Commission ont été cette année moins passionnées, moins conflictuelles et moins acrimonieuses.

同前几年相比，委员会今年的审议和讨论不么激烈，不么具有对抗性，也没有么尖锐。

Le chemin de la paix est long et ardu et exige le déploiement de tous les efforts possibles en vue de protéger l'entreprise de paix.

通往和平的道路仍然是漫长和艰难的，将需要我们尽一切努力，保护和平事业发表对抗性言论，这种言论只会破坏冲突各方之间的信任和信心。

Comme la Fédération de Russie l'a souligné à plusieurs reprises, notre projet nous paraît équilibré et modéré et mérite de bénéficier du plus large appui.

正如俄罗斯代表团在发言中经常强调的，我们认为我们的草案案文是平衡、非对抗性的，应得到尽可能广泛的支持。

Certains de ses interlocuteurs craignaient que les prises de position antagonistes d'organisations étrangères n'aggravent la situation en indisposant les autorités locales et en entraînant un durcissement.

某些与特别报告员对话的人对国外组织的对抗性声明表示关切，认为这样做由于激怒了地方当局和造成条件更加苛刻而使他们的状况恶化。

Il importait de canaliser ce ferment de révolte, cette intransigeance, et de les transformer en énergie constructive qui profiterait à tous et que chacun pourrait nourrir.

我们需要把这股热情，这种对抗性的精力，放在为所有人等都能够支持的、造福所有人的建设性活动中。

Compte tenu des divergences considérables et de l'esprit d'affrontement qui séparent les partis politiques, à ce stade critique, les efforts de réconciliation nationale sont d'autant plus importants.

鉴于政党之间存在着许多相当大和相当对抗性的歧见，全国和解的努力在这关键阶段就变得更加重要。

Face à une certaine hostilité, de nombreux groupes se sont efforcés de modifier la structure de nos relations sociales, créant des rapports plus sereins et moins conflictuels.

面对明显的敌对行动，各团体集中精力改变我国社会关系的结构，创造一种更加合作和不太对抗性的谅解。

Le processus est mené dans un souci de facilitation et de coopération, de manière non conflictuelle et transparente et avec diligence et il a un caractère non judiciaire.

这一程序将以供便利、相互合作、非对抗性、透明、及时的方式实施，且是非裁判性质。

Le Pérou a activement participé au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

尽管在这方面取得了相当不错的成绩，但仍然存在悬而未决的问题，解决这些问题需要的是建设性对话，而不是对抗性计划。

La défenderesse a fourni trois rapports médicaux. Au cours de la seconde audience, le principe du contradictoire a été respecté et le juge a dûment motivé sa décision.

被告供三份医务报告，第二次庭讯过程遵守了对抗性诉讼原则，法官为判决供了足够的依据。

Elles devraient être abordées par le biais d'un dialogue constructif et non conflictuel fondé sur l'équité, l'objectivité, le respect de la souveraineté, la non sélectivité et la transparence.

这些问题应当通过建设性的和非对抗性的、建立在公正、客观、尊重主权、没有选择性以及非常透明基础上的对话来解决。

Les initiatives qui sont une source de confrontation ne permettent pas d'obtenir des changements significatifs et, pour cette raison, sa délégation a voté contre le projet de résolution révisé.

对抗性倡议不能带来重大变化，因此，印度尼西亚代表团对经过订正的决议草案投反对票。

Le texte du projet de résolution dont est saisie la Commission n'est pas intransigeant et se limite à demander que soient prises des mesures pertinentes pour renforcer le Traité ABM.

摆在委员会面前的决议草案的文本不是对抗性的，且只是要求采取有关行动，以加强和巩固《限制反弹道导弹系统条约》。

Pour souligner et illustrer la nature apolitique du mécanisme et le fait qu'il n'est pas censé susciter d'affrontements, les États parties pourraient décider que les membres de l'organe siégeraient à titre personnel.

要突表明该机制的非对抗性和非政治性，委员会成员应以个人份行事。

Mme Abdelhak (Algérie) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution afin d'exprimer son opposition à la présentation de résolutions visant un pays spécifique, qui sont une source de confrontation.

Abdelhak女士（阿尔及利亚）说，阿尔及利亚代表团对这项决议草案投了反对票，表示它反对交针对具体国家的决议这种对抗性做法。