La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢侈是贫穷立面.其实不是,奢侈是粗俗立面.

La fausse décision est peut-être correcte dans le camp adverse.

一个错误决定有可能在它立面是正确。

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把客观文档记录和超现实主义文本视为立面。

L'antithèse d'élections consiste à usurper le pouvoir en renversant un gouvernement élu.

通过推翻当选政府篡夺权力是选举立面。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不理睬主义”立面。

L'exclusion sociale est donc le contraire de l'inclusion sociale et de l'intégration sociale.

因，排斥是包容和融合立面。

Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».

《守法文化》也是“有罪不罚现”立面。

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.

有罪不罚是责任制反义词，也是法治立面。

En effet, les divisions ont des conséquences qui dépassent les frontières, et la violence est l'ennemi du développement.

因为，局部影响可以超越国界，暴力是发展立面。

La pauvreté va à l'encontre de la paix, et plus un pays est pauvre, moins il connaît la paix.

贫困是和平立面，一个国家越穷享受和平便越少。

Mais il ne s'agit pas seulement de ces deux rivaux - le passé et l'avenir - mais également du présent lui-même.

分歧不仅在于这两个立面——过去和未来——而且还在于现在。

Ne nous y trompons pas : le contraire de la protection de l'environnement n'est pas le développement, c'est le gaspillage.

养护立面不是发展，而是浪费。

Il est essentiel de développer le concept d'un État fort et bien structuré, à l'opposé de la bureaucratie et de l'étatisme.

必须形成“强固战略性国家”概念，这是“官僚制度”和“大政府”立面。

Chaque notion ainsi fixée n'a pour fond que son passage dans l'opposé : la réalité surgit dans le spectacle, et le spectacle est réel.

这样确定下来各个观念没有什么根据，不过是过渡到立面：现实生于奇境，奇境是实际。

La ligne de démarcation est claire : ou bien on respecte la dignité et la vie de l'être humain ou bien on est contre l'humanité.

我们或是尊重人类生命和尊严，或是站在人类立面。

Lors de sa visite à Genève en avril dernier, l'archevêque Desmond Tutu nous a expliqué que cette notion était l'antithèse de l'égoïsme et de l'égocentrisme.

德斯蒙德·图图大主教4月份来到日内瓦时解释过这一概念，它代表着自私和自我中心立面。

Enfin, le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation traite également de la Commission vérité et amitié, considérée comme étant aux antipodes de la justice punitive.

最后，接受真相与和解委员报告也谈到被视为惩罚性正义立面真相与友谊委员。

Toutefois, nous nous demandons si ceux qui dans l'autre camp s'opposent à la paix sont désireux de prendre des mesures qui ne peuvent qu'alimenter un tel phénomène.

然而，我们同时也感到，站在我们立面反和平那些人是否热衷于采取只激发这样一种现行动。

La notion de pollution (sinon toujours son opposé, à savoir la pureté) est une notion que l'on retrouve très couramment dans les attitudes à l'égard des communautés concernées.

污染概念(其截然立面—洁净则并非总是如)是有关族群态度共同特征。

Le Comité fonctionne en fait comme un observatoire européen des réserves aux traités internationaux, ce qui permet aux États membres d'examiner ensemble les réserves qui pourraient susciter des objections.

法律顾问委员作为一个国际条约保留意见欧洲观察站开展工作，让各成员国共同审议可能造成立面保留意见。