Le vent soulève la poussière.

风扬起尘土。

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

一辆汽车经过，带起一片尘土，一时挡住了视线。

Apporte moi une amphore de vin pour boire, avant que de notre argile en fasse des jarres.

-请给我一壶酒喝，我的身体化作尘土，被成酒壶之前。

Nous nous hissâmes à travers l’ouverture. Holmes approcha à nouveau la lumière des empreintes de pas dans la poussière.

我们一起穿越了房顶的洞。福尔摩斯再一次把灯光靠近了尘土上的脚印。

Néanmoins, cette ville, depuis, s'est relevée, a secoué la poussière et a courageusement fait face à l'adversité.

然而，从那以，这座城市重新站立起，抖掉身上的尘土，勇敢地面对厄运。

Une telle idée est incarnée dans des terrains de football poussiéreux aussi bien qu'au niveau de la scène olympique internationale.

这一理念体现尘土飞扬的足球场上和国际奥林匹克舞台上。

Je sens la voiture se soulever légèrement et un nuage de poussière et gravats qui passent de chaque côté du wagon.

这时, 我感到火车微微抬起，二边顿时扬起一阵尘土。

Même mesurer leur toxicité a fait l'objet d'une polémique pendant des années entre habitants du sud de Manhattan et autorités fédérales.

因而测定尘土的毒性成了几年，曼哈顿南部居民和联邦政府争的焦点问。

19,Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur!

他们又把尘土撒头上，哭泣悲哀，喊着说，哀哉，哀哉，这大城阿。

Alors des journalistes, pressés par l'urgence du commentaire, ont tôt fait d'exhumer le livre du Professeur Samuel Huntington, « Le choc des civilisations ».

记者们急于找到评，于是拿起萨缪尔·亨廷顿教授那本名为《文明的冲突和世界秩序的重构》的书，掸掉了上面的尘土。

Tuléar, ville de poussière et de chaleur, où le temps se serait arrêté un moment sans pouvoir repartir, accablé par sa propre torpeur.

图莱亚尔，尘土与热浪混合，麻木与迟钝交融，总会有那么一刻觉时间戈然而止。

7 L'éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant.

7 耶和华神地上的尘土造人，将生气吹他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

Toutefois, il conclut qu'il serait nécessaire de mesurer la capacité de libération du bore dans les poussières avant une utilisation généralisée dans les produits de consommation domestiques.

但是，它得出家消费品广泛使硼之前，重要的是要衡量硼尘土中的排放能力。

Environ 75 % du territoire sont particulièrement menacés de déstabilisation écologique (30 millions d'ha à cause des sables, plus de 93 millions d'ha à cause de la salinisation des sols).

国土的75％左右极易受生态不稳定之害（3 000万公顷易受尘土之害，超过9 300万公顷易受含盐量过高之害）。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐满是尘土的卖甜食的摊店的阶梯上,他们闲散的看着行人铺着空心砖的小路上走走去.

Souvent, ils doivent quitter leur véhicule à un poste de contrôle puis marcher sur une route poussiéreuse jusqu'à un autre et y prendre un taxi pour rejoindre leur destination finale.

巴勒斯坦人经常不得不把车辆停一个检查站，沿着尘土飞扬的道路走到下一个检查站，再乘出租汽车去目的地。

La régression de la couverture végétale a favorisé la formation de poussière, entraînant des tempêtes de poussière qui sont, de l'avis général, responsables des problèmes de santé rencontrés pendant la saison sèche.

植被覆盖的减少加剧了尘土的形成，由此导致沙尘暴，后者被普遍认为是干旱季节健康不良的原因之一。

Le montant supplémentaire de 55 000 dollars à cette rubrique s'explique par les conditions climatiques extrêmes, qui imposent de protéger les installations de la Mission afin d'éviter les tourbillons et l'accumulation de poussière.

本项下增加55 000美元，这是考虑到由于气候恶劣而必须填封地面，以免特派团房舍内或周围尘土飞扬。

Il s'agit d'échantillons provenant des cheveux, du sternum et d'une dent de l'homme non identifié, d'échantillons capillaires et dentaires (correspondant à l'âge de l'homme) de référence et d'échantillons de sols, de poussière et d'eau.

这些样本包括这名身份不明男子的头发、胸骨和牙齿；供参照头发的样本；该男子同龄人参照牙齿样本；土壤、街道尘土和水的样本。

De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一家农业合作社飘着烟雾，储藏的高粱被烧，牛被埃塞俄比亚军队吃掉以后，遗骸尘土飞扬的巷道中腐烂。