Le pouvoir pratique aussi le culte de la personnalité.

权力也实行拜。

Et on y a le culte des ancêtres.

而且这里有祖先拜。

La Russie était dans une époque d’admiration de la Grèce antique.

俄罗斯正处于一拜古希腊的时代。

C'est quand même des chefs que j'admire depuis longtemps.

这些都是我拜了很久的大厨。

Il s'agit d'une divinité mythologique nordique vénérée par les Vikings.

它是北方神话中威金拜的神灵。

Est-ce que comme nous, ils adoraient et craignaient le progrès ?

他是否和我一样，拜并恐惧进步？

Horus était vénéré sous diverses formes.

Horus被以各种形式拜着。

Certains font l'objet d'un culte particulier, avec leurs rites.

有些有特别拜的对象，有着自己的仪式。

Depuis, le culte de l'homme providentiel n'a fait que s'épanouir.

从那以后，拜才得以蓬勃发展。

Le roi François Ier, amoureux des arts, est un grand admirateur de Léonard.

弗朗西斯一世国王热爱艺术，是达·芬奇的拜者。

Jean grandit dans un confortable hôtel particulier avec son frère et sa sœur qui l'adorent.

Jean 和拜他的兄弟姐妹在舒适的豪宅中长大。

Le rat n'a pas bonne réputation en Occident, alors que certaines cultures le vénèrent.

老鼠在西方没有好的名声，而其他的一些文化却拜它。

Vénérer ça veut dire adorer, honorer, d'une façon presque religieuse.

vénérer意为喜欢，敬，几乎是宗教式地拜。

On adore dans les églises des saintes fouettées dont la nudité est moins pure.

拜之至的教堂里的赤体受难者也没有她这般圣洁。

J’empêche les progrès du jésuitisme et de l’idolâtrie, se disait-il.

“我遏止了耶稣会教义和偶像拜。”他对自己说。

Eh bien ! mais, Valentine, il me semble que je vais l’adorer, madame de Villefort.

“是吗？那么我觉得我简直该拜维尔福夫的了。”

Ces trois derniers contemplaient les deux humains avec adoration.

马、妖精和家养小精灵都无限拜地抬头望着那两巫师。

Elle se mit à adorer Marius comme quelque chose de charmant, de lumineux et d’impossible.

她开始把马吕斯当作一种动的、光明灿烂的、不可能的东西来拜。

Je restais assis, bien sage, au premier rang et j’admirais la toute-puissance paternelle.

我一直乖乖地坐着在第一排，我很拜父亲的至高无上的权力。

David Lynch, que j'adore, parce que j'aime ne pas tout comprendre.

大卫·林奇，我拜他，因为我并不喜欢了解一切。