Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui.

至于路路通，早已准备好随时听候差遣。

Tout à coup, on entendit Nana, qui s’était échappée de chez les Boche, où on l’avait envoyée.

忽然间，大家听到了娜娜的声音；人们本是把她差遣她去博歇家，想她已溜出去了。

L'Éternel nous a envoyés pour le détruire.

耶和华差遣我们去毁灭。

Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l'informer qu'il se rendait en Gosen.

雅各差遣的犹大到约瑟那里，告诉要去戈森。

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

神差遣我在你们，你们在地上生存，你们以大赦为生。

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

以撒差遣雅各去帕丹亚兰，到拉班，伯多的儿子，亚拉姆人，利百加的兄弟，雅各和以扫的母亲。

Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

但是，如果你想差遣，我们就会下去，因为这个人告诉我们：除非你的兄弟和你在一起，否则你会看到我的脸。

Sur le perron, d’Avrigny rencontra ce parent dont lui avait parlé Villefort, personnage insignifiant dans cette histoire comme dans la famille, un de ces êtres voués en naissant à jouer le rôle d’utilité dans le monde.

阿夫里尼在大门口恰好遇见维尔福的堂弟，此人在我们的故里正如在这个家族一样，是一个无足轻重的角色，是那生来就供人差遣的角色。

Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.

回答我说：耶和华，我走过的耶和华，必差遣的天与你同在，你的旅程成功。你从我父亲的家里和房子里给我的儿子带了一个女人。