Si occupés que nous soyons à gérer l'ici et maintenant, nous devons dès aujourd'hui réfléchir à l'avenir.

当我们处理当前事务的时候，我们也必须放眼未来。

Un renforcement de la collaboration avec les pays requiert donc un investissement considérable de nouvelles ressources.

当前，这些事务股的工作人员不到40名，鉴于对国家接触的强调，需要投入的资源。

M. Stoltenberg (Norvège) (parle en anglais) : L'ONU est, aujourd'hui, davantage au centre des affaires internationales qu'elle ne l'a été pendant de nombreuses années.

斯托尔滕贝格先生（挪威）（以英语发言）：联合国当前在国际事务中的中心地位超过了以往许多年。

Les Services centraux d'appui s'emploieront à renforcer davantage encore les services mixtes et les services communs existants et à en créer de nouveaux.

将继续努力进一步加强联合国各组织之间当前的共同事务与合办事务并扩和发展的共同事务与合办事务。

Les questions que vous pourrez suivre ne manqueront pas, et je suis certain que comme un observateur enthousiaste des questions actuelles, vous les suivrez attentivement.

你将不会缺少需要关注的问题，并且我确信，作为当前事务的一位认真的观察者，你将非常仔细地关注这些问题。

Il importe surtout de s'appuyer sur cette analyse collective de l'état des relations internationales pour tenter de définir, de concert, des solutions aux problèmes mondiaux actuels.

根据对当前国际事务的集体析，确定当今全球问题的商定解决办法是至关重要的。

Compte tenu des constatations et conclusions de la présente évaluation transversale du Département des affaires politiques, le Bureau des services de contrôle interne formule les recommandations énoncées ci-après.

根据政治事务部当前这一贯穿各领域的评估得出的结论，监督厅提出下列各项建议。

Je suis convaincu que votre longue expérience diplomatique et vos connaissances approfondies des questions internationales contemporaines vous permettront de vous acquitter avec succès des hautes responsabilités qui vous incombent.

我相信，你长期的外交经验以及对当前国际事务的深入了解将使你能够圆满履行主席的崇高职责。

Sur la base des conclusions de l'examen, il était proposé de maintenir la méthode actuelle de calcul de la rémunération moyenne finale des agents des services généraux, tout en continuant à en suivre l'évolution.

以当前审核结果为基础，建议保持当前用于确定一般事务工作人员最后平均薪酬的计算方法，但必须对其持续进行监。

Comme le dit le rapport, on ne pourra pas se contenter de vaquer aux affaires courantes et de laisser déferler une nouvelle vague de sous-développement sans s'inquiéter de l'application équitable et cohérente des négociations d'Uruguay.

报告所指出的，不能仅仅应付当前的事务，听任不发达的浪潮泛滥而毫不关心乌拉圭回合的谈判是否得到公平而连贯的执行。

La revue Mountain Research and Development a récemment modifié sa présentation pour offrir, en plus des résultats de la recherche, une couverture plus large des questions de développement et des manifestations actuelles liées à la montagne.

《山区研究与发展》学刊最近改头换面，除了研究内容以外，还扩了对发展问题和当前山区事务的讨论。

Aujourd'hui, si la sécurité est une nouvelle fois au coeur des préoccupations dans les affaires internationales, il ne faut pas pour autant négliger l'examen des questions primordiales qui se posent dans les domaines économique et social.

安全问题再次在当前的国际事务中占据核心位置，但是这些不应取代对经济和社会议程上的重要问题的审议。

Les réunions d'information que le Département organise deux fois par an avec les États Membres permettent aux délégués de comprendre les problèmes qui se posent au niveau des services de conférence et d'exprimer leur point de vue.

该部每年两次为会员国举行沟通会，向代表们解释当前会议事务的问题，并给它们表达意见的机会，这是一个很好的开端。

Vos paroles de sagesse, les faits historiques que vous avez évoqués et votre analyse minutieuse de l'actualité internationale et interculturelle ont inspiré et guidé les délibérations de la Conférence et inspireront certainement encore les partenaires dans leurs activités de suivi.

你的智慧的语言、对历史重事件的引述和对当前国际事务和文化间事务的透彻析，帮助激发和指导着会议的审议，三方伙伴在其后续活动中肯定会回忆起你的致词。

Elle a examiné les normes actuellement applicables au personnel des services de conférence et s'est attachée à déterminer quelles étaient les incidences de l'introduction et de l'utilisation de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes de travail sur les prestations de ce personnel (ibid., par. 48).

该任务组审查了当前的会议事务工作人员工作标准，并试图确定引进和利用各种的技术和工作方式对会议事务部门工作人员的业绩产生的影响（同上，第48段）。

Bien que l'on soit conscient de la nécessité d'une réforme du système des Nations Unies pour apporter des modifications dans le domaine du désarmement, il convient de noter la persistance de divisions entre les États quant aux priorités et aux défis majeurs en matière de paix et de sécurité internationales.

尽管认识到联合国系统的任何改革都需要包括裁军领域中的改革，应当指出，各国间就优先事项和国际和平与安全面临的主要挑战存在着持续的歧。 而这些歧反过来影响了有关联合国在当前裁军事务中的适当地位和作用的协议。

Les principaux objectifs de l'examen étaient : a) de déterminer dans la mesure du possible si le ratio actuel entre le nombre d'agents des services généraux et le nombre d'administrateurs était trop élevé; b) de permettre de mieux connaître les facteurs qui font varier ce ratio; c) d'examiner les conséquences que les progrès techniques avaient sur le travail des agents des services généraux.

审查的主要目标是：(a) 尽可能明确当前的一般事务与专业人员的比率是否过高；(b) 说明对人员配置比率产生面或负面影响的各种因素；(c) 审查技术对一般事务人员工作的影响。

En ce qui concerne l'élaboration d'un système général d'évaluation des emplois destiné à remplacer les huit jeux de normes actuellement appliqués à la catégorie des agents des services généraux, la Commission avait demandé que ce système soit simple, souple et adapté aux besoins des organisations, qu'il corresponde à la nature actuelle du travail des agents des services généraux et que d'autres sous-systèmes de gestion des ressources humaines puissent s'y rattacher.

关于建立统一的职务评价系统以取代现行的八个一般事务职类标准，委员会要求系统简便、灵活，符合各组织的需要，能反映当前一般事务工作性质，并能支持其他人力资源子系统。

S'agissant de la réforme du Corps commun, elle est d'avis qu'il est temps pour les États Membres de s'entendre sur la voie à suivre, en particulier pour ce qui est des aspects touchant au relèvement des qualifications des inspecteurs, lesquelles doivent pouvoir être vérifiées objectivement, à l'institution d'un mécanisme de sélection des candidats et au renforcement du rôle du Président du Corps commun, notamment en matière de contrôle de qualité.

关于联检组的改革，加拿代表团认为，会员国已经到了应当就当前的事务，特别是与下述方面有关的事务取得谅解的时候了：提高检查专员的质，他们必须能够客观核查；采用一项甄选候选人机制；以及加强联检组主席，特别是在质管制方面的作用。

Le Département ne possède pas les compétences techniques nécessaires dans tous les domaines et il faut donc des consultants pour examiner les modèles d'activité actuels pour ces services d'appui et étudier la faisabilité des divers modèles d'activité actuellement utilisés par l'Organisation, allant de la fourniture pour partie par l'Organisation des Nations Unies, pour partie par le fournisseur à la fourniture intégrale des services clefs en mains par le fournisseur, et pour voir si l'intégration régionale des services d'appui aux approvisionnements est appropriée.

维和部不拥有所有领域的技术知识，因此，需要顾问来审查这些支助事务的当前业务模式，研究本组织目前使用的包括从一部由联合国提供/一部由承包商提供的服务模式到完全由承包商提供交钥匙合同服务在内等各种交付模式的可行性，以及实行供应支助服务区域一体化是否适宜的问题。