Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités une loi contre toute notre indifférence.

大家都应向当权者要求一项可防制我的法令。

Les conflits sont souvent causés par des abus de pouvoir.

冲突往往是由于当权者滥用权力造成。

L'Article 51 prévoit, quant à lui, le droit de défense légitime.

《宪章》第五十一条规定有自卫的正当权利。

À nouveau, nous devons nous dresser pour défendre nos droits justes et légitimes.

我勇敢地捍卫我的合法权利和正当权利。

Le processus de dialogue devrait prendre en considération les droits et les intérêts légitimes de toutes les parties.

对话进程应当容纳各方的正当权利和利益。

Nous appuyons le peuple palestinien dans sa lutte pour l'obtention de ses droits légitimes, conformément aux résolutions internationales.

我支持巴勒斯坦人民按照国际决议争取正当权利的斗争。

Les violences délibérément dirigées par les autorités contre leurs administrés touchent des millions de personnes dans le monde.

当权者对自己的人民蓄意施加暴力，世界上数以百万的人民受其害。

Ils rejettent le refus d'établir une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples à résister à l'occupation étrangère.

他反对任何不加区分地将恐怖主义和人民反对外国占领的正当权利混为一团的行为。

Les femmes qui occupent une fonction publique en vue doivent encourager leurs concitoyennes à lutter pour le respect de leurs droits.

担任显耀公职的拉脱维亚妇女应当鼓励其他拉脱维亚妇女维护自己的正当权利。

Il est désormais plus facile de faire sentir la pression politique et de communiquer les exigences sociales directement aux détenteurs du pouvoir.

现在能够更容易直接向当权者施加政治压力和表达社会要求。

Les droits et la dignité du peuple américain sont également sacrifiés à l'autel des désirs égoïstes de ceux qui détiennent le pouvoir.

美国人民的权利和尊严也因为那些当权者的自私欲望了。

La délégation vietnamienne rappelle toutefois que tous les États parties ont le droit légitime de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

越南代表团希望强调指出，所有缔约国均有出于和平目的利用核能的正当权利。

C'est aux autorités sous la juridiction desquelles les crimes ont pu être commis qu'incombe la responsabilité principale de l'exécution de ces tâches.

履行这类任务的主要职责属管辖犯罪行为发生地区的当权者。

De nouveau, un groupe d'opportunistes ethno-nationalistes, soutenu par un petit groupe égaré issu de l'armée fidjienne, a renversé le Gouvernement alors en place.

一群族裔民族机会主义者在少数迷失方向的斐济军人支持下，推翻了当权政府。

L'expérience acquise dans le monde montre que la réconciliation nationale exige une relation constructive entre la majorité au pouvoir et les minorités politiques.

我在全世界的经验表明，民族和解需要当权的多数与政治少数派之间建立建设性的关系。

Simultanément, la volonté d'engagement des Serbes du Kosovo est insuffisante, et les déclarations prononcées par la plupart des autorités serbes sont sans effet.

与此同时，科索沃塞族没有足够的意愿参与，大多数塞族当权者的言论不予合作。

Un « informateur » est une personne, généralement un initié, qui révèle au public ou à des détenteurs de pouvoir une malversation interne à une organisation.

“告密者”是指某个人，通常是某个了解内情的人士向公众或当权者揭发某一组织内的过错行为。

Les autorités rencontrées tout au long de la visite ont fait preuve d'une large ouverture d'esprit, d'un désir de coopérer et de rechercher les solutions appropriées.

整个访问期间遇到的当权者都非常开放，愿意和合作并找到适当的解决办法。

Des notions telles que le terrorisme d'État ou la différence entre le concept de terrorisme et le droit légitime des peuples à l'autodétermination ont été ignorés.

国家恐怖主义或恐怖主义概念与各国人民自由自决正当权利之间的区别等因素受到了忽视。

Une situation de cet ordre porterait atteinte aux droits légitimes des États d'Europe orientale et les priverait d'une large participation aux travaux du Conseil de sécurité.

这样一种情况与东欧集团各国的正当权利是相矛盾的，并且使它不能够地广泛地参加安全理事会的工作。